1 00:01:04,273 --> 00:01:07,401 O BEIJO 2 00:01:07,693 --> 00:01:08,943 PALAVRA DE BOCA 3 00:01:08,944 --> 00:01:10,403 Rumor de historiadores 4 00:01:10,404 --> 00:01:12,530 que os beijos começaram milhões de anos atrás 5 00:01:12,531 --> 00:01:15,700 com as mães que alimentaram para seus bebês de boca em boca. 6 00:01:15,701 --> 00:01:16,868 Nojento. 7 00:01:18,412 --> 00:01:20,830 E a primeira vez de um beijo romântico 8 00:01:20,831 --> 00:01:24,417 foi há 3.500 anos na atual Índia. 9 00:01:24,418 --> 00:01:25,501 O PRIMEIRO BEIJO 10 00:01:25,502 --> 00:01:28,130 Desde então, beijos são muito diferentes. 11 00:01:28,422 --> 00:01:29,839 Um beijo de ano novo. 12 00:01:29,840 --> 00:01:32,883 Um beijo sob o visco. Sele com um beijo. 13 00:01:32,884 --> 00:01:34,386 "Agora você pode beijar a noiva." 14 00:01:35,679 --> 00:01:38,097 Mas beijar é perigoso. 15 00:01:38,098 --> 00:01:39,890 O macaco É a doença do beijo 16 00:01:39,891 --> 00:01:42,811 e beijar não era permitido durante a peste. 17 00:01:43,312 --> 00:01:44,813 Beijar ceifou vidas. 18 00:01:45,063 --> 00:01:48,107 Mas qualquer que seja a origem 19 00:01:48,108 --> 00:01:50,819 de duas pessoas juntando os lábios, 20 00:01:51,111 --> 00:01:54,406 sobreviveu milhares de anos torturar meninas como eu. 21 00:01:55,407 --> 00:01:57,158 Nós crescemos com beijos de amor 22 00:01:57,159 --> 00:01:58,743 As histórias. 23 00:01:58,744 --> 00:02:00,202 Os malditos filmes da Disney, 24 00:02:00,203 --> 00:02:01,746 onde o beijo do amor 25 00:02:01,747 --> 00:02:03,415 tem o poder para quebrar feitiços. 26 00:02:05,500 --> 00:02:07,710 garotas como eu Eles veem essas histórias e pensam: 27 00:02:07,711 --> 00:02:09,211 MENINAS COMO EU 28 00:02:09,212 --> 00:02:11,298 Isso poderia acontecer comigo? 29 00:02:11,840 --> 00:02:15,010 Eu sei que não é mais legal seja romântico 30 00:02:15,469 --> 00:02:17,012 Um romântico é ingênuo. 31 00:02:17,304 --> 00:02:20,182 Ignorante da escuridão deste mundo. 32 00:02:21,224 --> 00:02:23,685 Mas... talvez, 33 00:02:23,977 --> 00:02:25,520 apenas talvez, 34 00:02:27,397 --> 00:02:29,399 isso poderia acontecer comigo. 35 00:02:31,234 --> 00:02:32,401 Foco. 36 00:02:32,402 --> 00:02:34,070 A operação primeiro beijo começou. 37 00:02:34,071 --> 00:02:36,281 - Desculpe. Aqui estou. - Ok, meninas. Vamos. 38 00:02:41,411 --> 00:02:43,579 Eu sou um dos poucos nesta escola 39 00:02:43,580 --> 00:02:45,624 que ainda não deu o primeiro beijo. 40 00:02:46,416 --> 00:02:47,541 Minha melhor amiga Poppy 41 00:02:47,542 --> 00:02:49,794 deu o seu no acampamento de futebol. 42 00:02:49,795 --> 00:02:52,672 Ele marcou o gol da vitória e então ele beijou o goleiro. 43 00:02:53,673 --> 00:02:55,049 Chuck disse seu 44 00:02:55,050 --> 00:02:57,551 foi em um zamboni com uma líder de torcida. 45 00:02:57,552 --> 00:02:58,636 mas caiu 46 00:02:58,637 --> 00:03:00,389 e quebrou um dente no gelo. 47 00:03:01,056 --> 00:03:03,182 de Tyler estava fazendo lição de física 48 00:03:03,183 --> 00:03:04,558 com um companheiro. 49 00:03:04,559 --> 00:03:06,811 Mas a mãe dele entrou e estragou o momento. 50 00:03:06,812 --> 00:03:08,146 MÃE 51 00:03:08,855 --> 00:03:10,898 O de Bree era em um concerto. 52 00:03:10,899 --> 00:03:13,860 Ele subiu no palco e beijou o guitarrista. 53 00:03:14,903 --> 00:03:17,279 Evan estava em uma viagem voluntariado, 54 00:03:17,280 --> 00:03:20,826 nos degraus de uma casa que ambos construíram. 55 00:03:21,284 --> 00:03:22,702 E Leão... 56 00:03:23,537 --> 00:03:24,704 Acho que não sei. 57 00:03:25,414 --> 00:03:27,623 Você terá seu primeiro beijo no Dia dos Namorados, 58 00:03:27,624 --> 00:03:29,417 - como em um romance romântico. - Isso é o suficiente. 59 00:03:29,418 --> 00:03:33,754 Você está convidando o desastre, Não sabemos se ele vai querer me beijar. 60 00:03:33,755 --> 00:03:35,423 Não, não diga isso. Vamos, você vai fazer isso. 61 00:03:35,424 --> 00:03:37,134 Agora, agora, agora. Ir. 62 00:03:42,431 --> 00:03:44,014 Aborte a missão, vou vomitar. 63 00:03:44,015 --> 00:03:45,933 Eu quero que você selecione para um parceiro. 64 00:03:45,934 --> 00:03:48,395 Olá, Laurel. Somos companheiros? 65 00:03:51,314 --> 00:03:52,523 Sim. 66 00:03:52,524 --> 00:03:55,318 As estações frias Eles não trazem flores, mas... 67 00:03:56,027 --> 00:03:59,196 existem espécies, que ficam mais bonitos 68 00:03:59,197 --> 00:04:00,532 na escuridão do inverno. 69 00:04:00,949 --> 00:04:02,659 Aproveite a vista. 70 00:04:06,163 --> 00:04:07,622 Para que serve isso? 71 00:04:07,873 --> 00:04:10,249 Não sei, vou usá-lo para caminhar. 72 00:04:10,250 --> 00:04:11,543 Tudo bem. 73 00:04:13,086 --> 00:04:15,588 Como você faz a crosta parece tão real? 74 00:04:15,589 --> 00:04:18,090 Você é o mais talentoso aqui. 75 00:04:18,091 --> 00:04:22,011 Sra. Stark se gabou os detalhes do seu pinheiro. 76 00:04:22,012 --> 00:04:23,554 Você é o talentoso. 77 00:04:23,555 --> 00:04:25,890 Sim, vou vender desenhos 78 00:04:25,891 --> 00:04:28,268 e você terá pinturas no Guggenheim. 79 00:04:29,478 --> 00:04:32,063 Então... aqui. 80 00:04:32,856 --> 00:04:34,774 Você vai vendê-lo por milhões por dia. 81 00:04:38,820 --> 00:04:40,030 Olhe para frente! 82 00:04:42,491 --> 00:04:45,118 Ande em fila única! 83 00:04:46,036 --> 00:04:48,622 E veja todos os detalhes! 84 00:04:49,915 --> 00:04:51,665 Com alguma sorte, 85 00:04:51,666 --> 00:04:56,588 Se você olhar de lado, Você poderá ver o salmão! 86 00:05:05,430 --> 00:05:07,181 Isso não te assusta, não é? 87 00:05:07,182 --> 00:05:08,600 Olá, Bree. 88 00:05:11,228 --> 00:05:13,562 Oh meu Deus. Isso é o suficiente. 89 00:05:13,563 --> 00:05:14,773 Aqui vai. 90 00:05:17,484 --> 00:05:20,402 Temos muita sorte estar aqui agora. 91 00:05:20,403 --> 00:05:21,445 Veja isso. 92 00:05:21,446 --> 00:05:24,074 Ei pessoal! Eu quero uma foto! 93 00:05:24,324 --> 00:05:26,450 É uma ótima visão! Reúnam-se todos! 94 00:05:26,451 --> 00:05:28,744 Vamos, juntem-se! 95 00:05:28,745 --> 00:05:30,829 Eu quero ver o a cara de todos! 96 00:05:30,830 --> 00:05:33,582 Por que você tem que vir? mãe para todas as excursões? 97 00:05:33,583 --> 00:05:36,169 - Sempre vem, nunca falta. - Cale a boca agora! 98 00:05:43,426 --> 00:05:44,594 Talvez, 99 00:05:45,053 --> 00:05:46,805 apenas talvez, 100 00:05:47,722 --> 00:05:49,181 isso poderia acontecer comigo. 101 00:05:49,182 --> 00:05:51,225 Ok, agora um engraçado! 102 00:05:51,226 --> 00:05:52,393 Jogar! 103 00:05:52,394 --> 00:05:54,437 Chega, chega, chega! 104 00:05:56,147 --> 00:05:58,440 Não! Pare de se mover agora! 105 00:05:58,441 --> 00:05:59,817 Chuck, pare com isso. 106 00:05:59,818 --> 00:06:01,194 Eu tenho isso! 107 00:06:03,738 --> 00:06:04,739 Mãe! 108 00:06:20,088 --> 00:06:21,256 Mãe! 109 00:06:22,465 --> 00:06:23,550 Mãe! 110 00:06:24,968 --> 00:06:26,386 Mãe! 111 00:06:31,016 --> 00:06:32,058 Mãe! 112 00:06:32,726 --> 00:06:33,810 Mãe? 113 00:06:34,519 --> 00:06:36,938 Tyler, não posso. 114 00:06:40,150 --> 00:06:42,902 Você está bem, querido. Respirar. 115 00:06:45,864 --> 00:06:48,575 Respire fundo, Poppy. Você está bem. 116 00:06:55,123 --> 00:06:56,416 Papoula. 117 00:06:56,708 --> 00:07:00,170 Laurel, está tudo bem. Vá ver Leo. 118 00:07:02,339 --> 00:07:03,673 Ei. 119 00:07:04,549 --> 00:07:07,135 Ei. 120 00:07:08,386 --> 00:07:10,639 Ei. Leão. 121 00:07:16,478 --> 00:07:17,937 Olá. 122 00:07:21,149 --> 00:07:22,609 Olá. 123 00:07:23,777 --> 00:07:24,944 Olá. 124 00:07:41,878 --> 00:07:43,213 O que acontece? 125 00:07:49,636 --> 00:07:53,973 O ÚLTIMO BEIJO 126 00:07:56,726 --> 00:07:58,436 Inspire. 127 00:07:59,437 --> 00:08:01,313 Expire. 128 00:08:01,314 --> 00:08:03,148 CONDUÇÃO DEFENSIVA REANIMAÇÃO CARDIOPULMONAR 129 00:08:03,149 --> 00:08:07,695 Lembre-se que você é forte e capaz. 130 00:08:07,696 --> 00:08:08,987 MANUAL DE SOBREVIVÊNCIA DE DESASTRES 131 00:08:08,988 --> 00:08:12,282 E sua ansiedade não governa você. 132 00:08:12,283 --> 00:08:14,410 RCP E PRIMEIROS SOCORROS 133 00:08:14,411 --> 00:08:17,663 Você está seguro e capaz. 134 00:08:17,664 --> 00:08:18,497 KIT DE PRIMEIROS SOCORROS 135 00:08:18,498 --> 00:08:20,249 com cada respiração 136 00:08:20,250 --> 00:08:22,084 deixe a culpa 137 00:08:22,085 --> 00:08:24,002 do seu passado desaparecer. 138 00:08:24,003 --> 00:08:27,048 UM ANO DEPOIS 139 00:08:29,968 --> 00:08:32,887 eu vejo e sinto que a janela está segura. 140 00:08:34,723 --> 00:08:37,934 eu vejo e sinto que a janela está segura. 141 00:08:48,236 --> 00:08:49,320 Lista? 142 00:08:50,822 --> 00:08:53,324 Você ficará bem no primeiro dia de retorno, certo? 143 00:08:53,950 --> 00:08:56,286 Sim, mãe. Eu ficarei bem. 144 00:08:57,954 --> 00:08:59,080 Eu sei que você não quer voltar, 145 00:08:59,664 --> 00:09:01,040 mas lembre-se, 146 00:09:01,332 --> 00:09:04,335 o médico disse o que é muito importante 147 00:09:04,669 --> 00:09:07,881 que você volte para sua vida. 148 00:09:17,098 --> 00:09:19,893 - Laurel! Louro! - Mãe! 149 00:09:21,186 --> 00:09:25,398 Mãe e filha morreram em um incêndio esta manhã. 150 00:09:25,899 --> 00:09:27,232 A fonte do fogo 151 00:09:27,233 --> 00:09:29,235 era uma lâmpada dentro de casa. 152 00:09:30,403 --> 00:09:31,654 Ei. 153 00:09:32,155 --> 00:09:33,239 Você fez isso de novo? 154 00:09:33,698 --> 00:09:34,991 Que? Que coisa? 155 00:09:37,535 --> 00:09:42,331 A costa é feita de madeira que é inflamável. 156 00:09:42,332 --> 00:09:45,835 deveríamos ter uma escada escapar por baixo daquela janela, 157 00:09:46,419 --> 00:09:48,713 e você disse que mudaria a lâmpada LED. 158 00:09:50,465 --> 00:09:51,508 Louro. 159 00:09:53,301 --> 00:09:54,928 Você vai ficar bem. 160 00:10:00,391 --> 00:10:01,768 Estou orgulhoso. 161 00:10:03,102 --> 00:10:04,312 E... 162 00:10:04,604 --> 00:10:05,980 Eu te amo. 163 00:10:29,838 --> 00:10:31,673 Calma agora. 164 00:10:34,592 --> 00:10:35,927 Isso é ótimo. 165 00:10:36,553 --> 00:10:39,137 Olá, Laurel. Você voltou. 166 00:10:39,138 --> 00:10:41,473 Como boas-vindas, eu tenho você uma oportunidade de investimento. 167 00:10:41,474 --> 00:10:45,435 Meu novo aplicativo usa milagre da corrente e eu vou te mostrar. 168 00:10:45,436 --> 00:10:46,854 Não, é... Pare, Laurel. Não... 169 00:10:46,855 --> 00:10:49,106 Laurel. Bem-vindo. 170 00:10:49,107 --> 00:10:50,440 Obrigado, Diretor Yang. 171 00:10:50,441 --> 00:10:52,569 Espero que você descanse te curou. 172 00:10:52,944 --> 00:10:56,865 Foi um ano difícil para todos depois de perder Leo. 173 00:10:58,867 --> 00:11:00,033 Difícil como diretor, 174 00:11:00,034 --> 00:11:02,787 mas também Foi uma perda como pai. 175 00:11:03,246 --> 00:11:05,539 Veja tudo que você perdeu Poppy com seu ferimento. 176 00:11:05,540 --> 00:11:07,040 Desde que ele perdeu o futebol 177 00:11:07,041 --> 00:11:08,626 tentou encontrar a si mesma. 178 00:11:09,210 --> 00:11:11,420 Finalmente, Eu sei que eles não falam mais, mas... 179 00:11:11,421 --> 00:11:13,006 acho que vou chegar atrasado para a aula 180 00:11:13,673 --> 00:11:15,424 Claro. Que bom que você está de volta. 181 00:11:15,425 --> 00:11:16,718 Obrigado. 182 00:11:17,051 --> 00:11:19,470 Mandril! Desça daí! 183 00:11:19,762 --> 00:11:20,847 Louro? 184 00:11:22,974 --> 00:11:24,726 Atenção a todos! 185 00:11:25,184 --> 00:11:26,977 Alunos de East Hart! 186 00:11:26,978 --> 00:11:28,395 o amor está no ar 187 00:11:28,396 --> 00:11:32,859 e é hora da nossa dança Feliz Dia dos Namorados. 188 00:11:33,276 --> 00:11:35,319 Suas doações será planejar 189 00:11:35,320 --> 00:11:38,864 a dança mais incrível de todas as escolas. 190 00:11:38,865 --> 00:11:39,990 VERIFIQUE 191 00:11:39,991 --> 00:11:42,159 Invista em decorações 192 00:11:42,160 --> 00:11:44,494 um ótimo DJ, 193 00:11:44,495 --> 00:11:47,789 e agora olhe para o lindo Tyler, 194 00:11:47,790 --> 00:11:49,750 mostrando o lindo salão, 195 00:11:49,751 --> 00:11:51,835 o conservatório. 196 00:11:51,836 --> 00:11:55,213 Vista-se, e traga seus parceiros. 197 00:11:55,214 --> 00:11:58,509 É hora de beijar sob as estrelas 198 00:12:02,472 --> 00:12:05,308 FUNDOS DE DANÇA DIA DOS NAMORADOS 199 00:12:05,725 --> 00:12:06,976 Laurel? 200 00:12:09,646 --> 00:12:11,105 Louro. 201 00:12:36,756 --> 00:12:38,465 LEO BROCK 2007-2024 202 00:12:38,466 --> 00:12:41,135 AMADO FILHO, IRMÃO, COMPANHEIRO E AMIGO 203 00:12:52,522 --> 00:12:54,273 Laurel. Você voltou. 204 00:12:54,816 --> 00:12:56,401 Olá, Noé. 205 00:12:57,694 --> 00:12:59,821 meu irmão Eu teria ficado envergonhado. 206 00:13:00,196 --> 00:13:02,782 Este prato não era seu estilo. 207 00:13:03,783 --> 00:13:06,494 Ele não gostaria de ser o centro das atenções. 208 00:13:10,498 --> 00:13:11,999 Temos um clube bíblico. 209 00:13:13,584 --> 00:13:14,961 Você deveria vir. 210 00:13:17,088 --> 00:13:20,299 Obrigado. Não sei se isso é coisa minha. 211 00:13:20,883 --> 00:13:23,970 Ei, você não tem suportar a dor sozinho. 212 00:13:24,262 --> 00:13:26,180 meu irmão Eu não teria desejado isso. 213 00:13:29,767 --> 00:13:31,143 Noé. Amigo. 214 00:13:31,144 --> 00:13:32,477 O diretor está procurando por você, 215 00:13:32,478 --> 00:13:34,731 algo sobre reserva o local do ensaio. 216 00:13:37,775 --> 00:13:39,485 - Olá. - Olá. 217 00:13:39,861 --> 00:13:42,071 - Eu aprecio isso. - Não foi nada. 218 00:13:42,321 --> 00:13:46,408 Noah é um ótimo menino, É apenas algo intenso. 219 00:13:46,409 --> 00:13:47,493 Sim. 220 00:13:47,744 --> 00:13:49,287 Estou feliz que você esteja de volta. 221 00:13:49,912 --> 00:13:51,873 Sim, pelo menos alguém está feliz. 222 00:13:52,290 --> 00:13:56,252 Você quer ir a um jogo amanhã com Bree e eu? 223 00:13:57,003 --> 00:14:01,089 não sei se gosto hóquei e tudo mais. 224 00:14:01,090 --> 00:14:03,926 Não, não. Não nos importamos com hóquei. 225 00:14:04,802 --> 00:14:07,304 As líderes de torcida fizeram uma nova rotina 226 00:14:07,305 --> 00:14:08,930 e Bree e eu vamos assistir. 227 00:14:08,931 --> 00:14:10,891 E ela dirige, poderíamos buscá-lo 228 00:14:10,892 --> 00:14:12,018 se você quiser. 229 00:14:12,477 --> 00:14:14,436 muitas pessoas, as arquibancadas, o barulho... 230 00:14:14,437 --> 00:14:17,190 Não sei se isso é coisa minha. 231 00:14:18,107 --> 00:14:19,317 OK. 232 00:14:20,068 --> 00:14:24,781 E se eu te prometer usar protetores de ouvido? 233 00:14:25,406 --> 00:14:27,533 E cuidar de você? 234 00:14:38,920 --> 00:14:39,962 Olá. 235 00:14:40,630 --> 00:14:41,714 Como vai você? 236 00:14:44,550 --> 00:14:46,093 Três adolescentes morreram 237 00:14:46,094 --> 00:14:48,428 depois de tombar em um acidente de trânsito 238 00:14:48,429 --> 00:14:51,014 - esta tarde na Rodovia 35. - Bem-vindo ao Bree Mobile. 239 00:14:51,015 --> 00:14:52,308 Ninguém chama assim. 240 00:14:52,934 --> 00:14:54,393 Eu faço. 241 00:14:55,394 --> 00:14:56,813 Não, não, eu... 242 00:14:59,023 --> 00:15:00,066 Eu não irei. 243 00:15:01,484 --> 00:15:02,943 Você está bem? 244 00:15:02,944 --> 00:15:04,278 Eu não quero. 245 00:15:05,613 --> 00:15:08,074 O carro é tão... não sei. 246 00:15:10,034 --> 00:15:11,660 - Desculpe. - Não, não. Tudo bem. 247 00:15:11,661 --> 00:15:12,828 Claro? 248 00:15:12,829 --> 00:15:14,455 Sim, sinto muito. Ir. 249 00:15:14,997 --> 00:15:16,248 Não pode. 250 00:15:16,249 --> 00:15:17,916 Você vai. Aproveite o jogo. 251 00:15:17,917 --> 00:15:20,127 Desculpe. Eu simplesmente não quero ir. 252 00:15:20,128 --> 00:15:21,419 eu... 253 00:15:21,420 --> 00:15:23,548 - Ok. - Obrigado. 254 00:15:39,564 --> 00:15:40,648 Ei. 255 00:15:43,401 --> 00:15:44,735 Posso ajudar? 256 00:15:47,280 --> 00:15:48,406 Não sei. 257 00:15:49,198 --> 00:15:50,658 Não faz sentido. 258 00:15:51,409 --> 00:15:53,327 Eu acho que meu cérebro 259 00:15:53,911 --> 00:15:56,080 ele ficou obcecado com todos os riscos. 260 00:16:02,128 --> 00:16:05,548 Eu... por quase um ano, 261 00:16:06,048 --> 00:16:10,552 comecei a ver vídeos de desastres. 262 00:16:10,553 --> 00:16:13,555 Como naufrágios e tufões 263 00:16:13,556 --> 00:16:16,809 - e pontes em colapso. - Não minta. 264 00:16:17,268 --> 00:16:18,935 - Não sou o único louco? - Que? 265 00:16:18,936 --> 00:16:21,855 - Não é verdade. - Sim. Sim, é sério. 266 00:16:21,856 --> 00:16:24,024 e eu pensei que ele era louco e... 267 00:16:24,025 --> 00:16:26,109 Não. E o seu favorito? 268 00:16:26,110 --> 00:16:27,569 Meu favorito? 269 00:16:27,570 --> 00:16:28,904 35-W. Eu me identifico. 270 00:16:28,905 --> 00:16:30,822 Não me diga, Eu já vi isso muitas vezes. 271 00:16:30,823 --> 00:16:32,032 Oh sério? 272 00:16:32,033 --> 00:16:34,284 Sim. O que? Eu não entendo. 273 00:16:34,285 --> 00:16:36,494 Por que assistir esses vídeos? Isso me faz sentir seguro? 274 00:16:36,495 --> 00:16:38,664 Eles sentem reconfortante, certo? 275 00:16:39,081 --> 00:16:41,459 Eu sou louco. Não sei. 276 00:16:42,460 --> 00:16:43,836 eu... 277 00:16:45,087 --> 00:16:47,465 Minha teoria é que... 278 00:16:49,383 --> 00:16:52,887 minha mente impede experimentar coisas intensas. 279 00:16:53,596 --> 00:16:56,390 E eu sinto que é assim 280 00:16:57,016 --> 00:17:00,269 difícil pensar com clareza no dia a dia. 281 00:17:00,978 --> 00:17:05,899 Então eu não posso controlar a vida, obviamente. 282 00:17:05,900 --> 00:17:08,193 Mas eu sei o que faço 283 00:17:08,194 --> 00:17:10,863 tudo o que for possível para evitar deixe coisas ruins acontecerem. 284 00:17:14,575 --> 00:17:16,410 Laurel, eu... 285 00:17:17,745 --> 00:17:20,957 Sinto muito pelo Leo. 286 00:17:22,208 --> 00:17:23,834 Mas não foi sua culpa. 287 00:17:27,046 --> 00:17:29,674 É discutível. Mas... 288 00:17:32,510 --> 00:17:34,761 - Obrigado. - Sim. 289 00:17:34,762 --> 00:17:36,055 Obrigado. 290 00:17:40,434 --> 00:17:44,020 Já está ficando tarde, deveria... 291 00:17:44,021 --> 00:17:45,230 Sim, sinto muito. 292 00:17:45,231 --> 00:17:47,899 Não, eu sinto distraiu você. 293 00:17:47,900 --> 00:17:49,652 Não, não, foi ótimo. 294 00:17:51,988 --> 00:17:53,239 Ei... 295 00:17:55,032 --> 00:17:56,659 Ei... 296 00:17:57,493 --> 00:18:01,455 eu queria dizer isso por muito tempo. 297 00:18:05,293 --> 00:18:07,044 Gosto de você. 298 00:18:07,962 --> 00:18:13,259 E eu não tinha a coragem de confessá-lo. 299 00:18:13,634 --> 00:18:15,386 Mas é importante 300 00:18:16,095 --> 00:18:17,680 enfrentar o medo, então... 301 00:18:19,557 --> 00:18:21,726 Eu já fiz isso. Eu já disse isso. 302 00:18:22,768 --> 00:18:26,272 Mas sim, é tarde. Então... 303 00:19:18,449 --> 00:19:19,742 eu... 304 00:19:39,261 --> 00:19:41,888 Laurel? O que é que foi isso? Você está bem? 305 00:19:41,889 --> 00:19:43,391 Estou bem! 306 00:19:54,985 --> 00:19:56,152 Olá. 307 00:19:56,153 --> 00:19:58,030 Ouça, Laurel. 308 00:19:59,198 --> 00:20:00,907 Eu só quero te dizer 309 00:20:00,908 --> 00:20:03,701 que você não perdeu De nada ontem à noite. 310 00:20:03,702 --> 00:20:05,454 O jogo era chato. 311 00:20:05,913 --> 00:20:07,414 Fomos para a casa de Tyler 312 00:20:07,415 --> 00:20:08,915 e sua mãe estava fora. 313 00:20:08,916 --> 00:20:10,668 Foi tudo um caos. 314 00:20:11,001 --> 00:20:13,253 Então aquele idiota do Chuck pulou da garagem, 315 00:20:13,254 --> 00:20:14,588 e quebrou o pulso. 316 00:20:16,632 --> 00:20:17,842 Louro. 317 00:20:20,553 --> 00:20:22,012 Olá. 318 00:20:27,476 --> 00:20:28,686 Como vai você? 319 00:20:34,984 --> 00:20:37,110 Sinto muito por ontem à noite. 320 00:20:37,111 --> 00:20:38,236 Que? 321 00:20:38,237 --> 00:20:42,157 eu deveria ter perguntado permissão antes de beijar você. 322 00:20:42,158 --> 00:20:43,783 Eu sei que era isso que eu deveria ter feito, 323 00:20:43,784 --> 00:20:46,787 mas eu acho pode ser alguma coisa... 324 00:20:47,121 --> 00:20:48,204 estranho. 325 00:20:48,205 --> 00:20:50,874 Desculpe. Desculpe. 326 00:20:50,875 --> 00:20:53,543 Eu sou o louco que gritou na sua cara 327 00:20:53,544 --> 00:20:56,297 depois você era tão fofo 328 00:20:56,922 --> 00:21:00,216 Sim. Sim, aquele grito me assustou. 329 00:21:00,217 --> 00:21:02,385 E foi um golpe para minha auto-estima, mas... 330 00:21:02,386 --> 00:21:05,638 Eu não sei como explicar isso, 331 00:21:05,639 --> 00:21:08,975 mas eu juro que não Eu gritei por sua causa. 332 00:21:08,976 --> 00:21:10,143 Claro? 333 00:21:10,144 --> 00:21:12,604 Tenho muita certeza, completamente. 334 00:21:12,605 --> 00:21:13,731 Bom. 335 00:21:13,981 --> 00:21:17,401 Eu não sei, Talvez eu ainda não esteja pronto. 336 00:21:18,944 --> 00:21:21,404 Poderíamos levar isso é mais lento? 337 00:21:21,405 --> 00:21:22,614 Sim. 338 00:21:22,615 --> 00:21:24,533 Claro. Será lento. 339 00:21:24,825 --> 00:21:28,287 Bem, eu vou algumas semanas. 340 00:21:28,621 --> 00:21:30,122 eu vou sair em amanhã, então... 341 00:21:32,541 --> 00:21:37,296 Talvez você queira, Não sei, vamos ao baile juntos. 342 00:21:37,630 --> 00:21:39,339 Não sei se é apressado. 343 00:21:39,340 --> 00:21:40,840 Se sim, tudo bem. 344 00:21:40,841 --> 00:21:42,717 Sim, claro que quero. 345 00:21:42,718 --> 00:21:44,762 Mas só se você começar usar capacete. 346 00:21:45,012 --> 00:21:49,098 Não, é que todo mundo Ainda tenho meninos. 347 00:21:49,099 --> 00:21:50,266 OK. 348 00:21:50,267 --> 00:21:53,144 Mesmo se você acreditar que você não precisa disso, 349 00:21:53,145 --> 00:21:56,523 fará com que as pessoas são mais confortáveis. 350 00:21:56,524 --> 00:21:57,816 E eu quero dizer eu. 351 00:21:58,108 --> 00:21:59,568 Porque eu me importo com você. 352 00:22:01,237 --> 00:22:02,655 OK. 353 00:22:11,622 --> 00:22:12,831 Bom. 354 00:22:14,041 --> 00:22:15,209 Bye Bye. 355 00:22:27,054 --> 00:22:28,847 Não é real. 356 00:22:42,945 --> 00:22:44,279 Ei, ei, ei. 357 00:22:44,280 --> 00:22:47,032 Não desenhe um pênis. Minha mãe vai ver. 358 00:22:47,950 --> 00:22:49,952 Isso é melhor. 359 00:22:58,836 --> 00:23:00,296 É real. 360 00:23:04,967 --> 00:23:08,386 você está dizendo que você beijou seu namorado 361 00:23:08,387 --> 00:23:11,974 e então você o viu morrer. 362 00:23:13,976 --> 00:23:15,603 Ele não é meu namorado. 363 00:23:31,076 --> 00:23:32,493 Mas, querido, 364 00:23:32,494 --> 00:23:35,456 você realmente acha isso quando você beija alguém 365 00:23:36,206 --> 00:23:38,292 você pode ver o futuro? 366 00:23:40,294 --> 00:23:41,629 Não sei. 367 00:23:44,423 --> 00:23:45,716 Você sabia? 368 00:23:48,510 --> 00:23:49,637 Eu acho que é verdade. 369 00:23:51,680 --> 00:23:53,682 Eu sei que você viu essas coisas. 370 00:23:54,808 --> 00:23:56,809 - Isso não os torna reais. - Mãe. 371 00:23:56,810 --> 00:23:59,145 O que aconteceu na ponte Não foi sua culpa. 372 00:23:59,146 --> 00:24:00,855 Você não poderia ter feito nada. 373 00:24:00,856 --> 00:24:02,316 Sim, mas agora talvez sim. 374 00:24:02,691 --> 00:24:05,985 Ou talvez esteja perto para alguém novamente 375 00:24:05,986 --> 00:24:07,029 Isso ainda te assusta. 376 00:24:09,907 --> 00:24:11,658 Sim, pode ser. 377 00:24:11,659 --> 00:24:15,913 experiências sentimentais pode causar conflito. 378 00:24:16,246 --> 00:24:17,330 Até mesmo delírios. 379 00:24:17,331 --> 00:24:19,791 Não, mãe. Você não está me ouvindo. 380 00:24:19,792 --> 00:24:21,584 Eu tento entender isso. 381 00:24:21,585 --> 00:24:23,337 eu não quero Que você volte para Brookside. 382 00:24:23,879 --> 00:24:25,254 Por que você diz isso? 383 00:24:25,255 --> 00:24:27,173 Você não pode me trancar. 384 00:24:27,174 --> 00:24:29,509 Eu tentei tanto para sair de lá. 385 00:24:29,510 --> 00:24:31,220 Seis meses foram uma tortura. 386 00:24:32,137 --> 00:24:33,389 Eu sei, mas... 387 00:24:34,306 --> 00:24:38,227 Você honestamente acredita que suas visões são reais? 388 00:24:40,854 --> 00:24:41,939 Não. 389 00:25:01,792 --> 00:25:03,919 LEMBRANDO LEO BROCK 390 00:25:07,005 --> 00:25:09,716 Quanto tempo você sai O GASTÃO EM UM PULSO QUEBRADO? 391 00:25:09,717 --> 00:25:10,926 ATÉ SEIS SEMANAS 392 00:25:17,850 --> 00:25:19,434 VÍTIMAS 393 00:25:19,435 --> 00:25:20,936 PREGOS FALTANDO DE QUEM É A MÃO? 394 00:25:22,312 --> 00:25:23,396 QUANDO 395 00:25:23,397 --> 00:25:25,314 CHUCK VAI DESCOLHAR O GESSO EM 6 SEMANAS 396 00:25:25,315 --> 00:25:27,650 SUSPEITOS UM ESTUDANTE? 397 00:25:27,651 --> 00:25:29,027 ONDE A FLORESTA QUAL PARTE? 398 00:25:33,991 --> 00:25:35,534 Não estou com fome, mãe. 399 00:25:36,326 --> 00:25:38,494 Mãe, não estou com fome. 400 00:25:38,495 --> 00:25:39,538 Isto? 401 00:25:40,497 --> 00:25:41,706 Papoula. 402 00:25:41,707 --> 00:25:43,624 - Olá. O que você está fazendo aqui? - Olá. 403 00:25:43,625 --> 00:25:45,168 Sua mãe me deixou entrar. 404 00:25:45,169 --> 00:25:46,294 Eu vi o que aconteceu. 405 00:25:46,295 --> 00:25:48,130 eu queria ver isso você estava bem 406 00:25:49,757 --> 00:25:52,759 você poderia ter ligou para perguntar. 407 00:25:52,760 --> 00:25:54,677 Sim, mas você ignora minhas ligações, 408 00:25:54,678 --> 00:25:57,847 meus textos, mensagens, snaps, pombos-correio. 409 00:25:57,848 --> 00:25:59,057 E esses são muito caros! 410 00:25:59,850 --> 00:26:00,934 Desculpe. 411 00:26:04,521 --> 00:26:07,941 Certificado de RCP, preparação para emergências. 412 00:26:08,275 --> 00:26:09,777 Você conhece o Krav Magá? 413 00:26:10,402 --> 00:26:12,737 Brilhante. Você estava ocupado. 414 00:26:12,738 --> 00:26:14,489 Sim. Assim como você. 415 00:26:14,490 --> 00:26:15,615 Eu vi suas postagens. 416 00:26:15,616 --> 00:26:21,537 Você pratica paraquedismo, salta e atividades com quedas. 417 00:26:21,538 --> 00:26:23,499 Sim, eu adoro isso. 418 00:26:23,874 --> 00:26:25,208 O que você tem feito? 419 00:26:25,209 --> 00:26:27,085 Você ficou fora por um semestre inteiro. 420 00:26:29,004 --> 00:26:31,589 não sei, só isso 421 00:26:31,590 --> 00:26:34,593 e descansando, eu acho. 422 00:26:35,219 --> 00:26:36,261 Sim. 423 00:26:43,519 --> 00:26:46,313 Eu queria falar com você antes. 424 00:26:46,605 --> 00:26:48,190 Eu quero me desculpar. 425 00:26:49,316 --> 00:26:50,317 Oh sim? 426 00:26:50,609 --> 00:26:51,860 Sim. 427 00:26:53,779 --> 00:26:57,491 Eu era um amigo terrível o ano anterior. 428 00:26:58,075 --> 00:27:00,284 Eu fiquei louco após o acidente. 429 00:27:00,285 --> 00:27:02,704 Você queria ficar em casa, seguro. 430 00:27:04,206 --> 00:27:05,414 E eu me senti limitado 431 00:27:05,415 --> 00:27:08,042 quando eu queria esse medo era minha cadela! 432 00:27:08,043 --> 00:27:09,044 Mas eu fui estúpido. 433 00:27:10,587 --> 00:27:12,589 Eu não deveria ter chamado você de chato. 434 00:27:13,799 --> 00:27:17,094 Mas você não é chato. E eu sinto sua falta. 435 00:27:18,220 --> 00:27:19,637 Sinto muito sua falta. 436 00:27:19,638 --> 00:27:22,057 Podemos ser melhores amigos de novo? 437 00:27:24,101 --> 00:27:25,853 Sim, mas também é minha culpa. 438 00:27:26,478 --> 00:27:28,145 E eu não sei... 439 00:27:28,146 --> 00:27:30,481 você estava florescendo e eu estava murchando. 440 00:27:30,482 --> 00:27:31,899 Não. 441 00:27:31,900 --> 00:27:34,903 Eu não queria mais atrapalhar, e decidi ignorar você. 442 00:27:36,321 --> 00:27:38,198 Senti tanto a sua falta, picolé. 443 00:27:39,992 --> 00:27:42,827 Senti muito a sua falta, Lolo. 444 00:27:42,828 --> 00:27:45,079 Eu gostaria que nós nós teríamos ajudado. 445 00:27:45,080 --> 00:27:47,416 Mas agora temos tempo. 446 00:27:48,959 --> 00:27:50,877 -Tyler é meu namorado. - Eu sei. 447 00:27:50,878 --> 00:27:53,170 Eu beijei todos os sapos na escola. 448 00:27:53,171 --> 00:27:54,505 Mas encontrei meu príncipe. 449 00:27:54,506 --> 00:27:56,299 - Iremos todos juntos ao baile. - Sim. 450 00:27:56,300 --> 00:27:57,467 Sim! 451 00:27:58,552 --> 00:28:00,261 Senti falta do seu quarto. 452 00:28:00,262 --> 00:28:02,763 Parece tão bonito. Que lindo espelho. 453 00:28:02,764 --> 00:28:03,890 Obrigado. 454 00:28:03,891 --> 00:28:06,059 Eu gosto disso. E sua cama. 455 00:28:06,810 --> 00:28:09,020 Que? Oh meu Deus! o que é isso? 456 00:28:09,021 --> 00:28:10,104 Nada. 457 00:28:10,105 --> 00:28:12,316 É um conselho de homicídios? Porque? 458 00:28:13,191 --> 00:28:14,609 Está ficando tarde, Poppy. Você deve ir. 459 00:28:14,610 --> 00:28:17,028 - É um conselho de homicídios? - O que você está falando? Não. 460 00:28:17,029 --> 00:28:18,738 Bem, eu vi lá. 461 00:28:18,739 --> 00:28:21,574 Você tem fotos do Chuck? e Evan como vítimas lá. 462 00:28:21,575 --> 00:28:23,034 O que você vai fazer? Por que você quer matá-los? 463 00:28:23,035 --> 00:28:24,745 Que? Não, não é... 464 00:28:27,331 --> 00:28:29,791 - Você não vai acreditar em mim se eu te contar. - Sim, diga-me. 465 00:28:31,126 --> 00:28:32,169 Quando... 466 00:28:33,587 --> 00:28:34,921 Quando eu beijo as pessoas. 467 00:28:34,922 --> 00:28:37,089 - Você beija pessoas? - Sim! 468 00:28:37,090 --> 00:28:39,258 - Sim, Lolo, sim! - Suficiente. Esse não é o ponto. 469 00:28:39,259 --> 00:28:41,803 Quando eu faço isso, Eu vejo como eles vão morrer. 470 00:28:50,979 --> 00:28:53,398 Te vejo mais tarde, Girassol. 471 00:28:59,029 --> 00:29:00,905 - Papoula. - O que você viu? 472 00:29:00,906 --> 00:29:04,618 Você era velho e você morreu pacificamente em sua cama. 473 00:29:05,702 --> 00:29:07,328 Parece chato! 474 00:29:07,329 --> 00:29:08,412 Ela era pelo menos rica? 475 00:29:08,413 --> 00:29:11,082 Bem, você parecia confortável. 476 00:29:11,083 --> 00:29:13,460 Sim. eu sabia o que eu poderia fazer Qualquer coisa e ele não morreria. 477 00:29:13,794 --> 00:29:15,420 O que mais? Mais detalhes. 478 00:29:16,004 --> 00:29:18,214 Você teve uma filha. 479 00:29:18,215 --> 00:29:21,385 E suas últimas palavras foram: "Te vejo mais tarde, Girassol." 480 00:29:26,556 --> 00:29:29,643 Foi o último O que minha mãe me contou. 481 00:29:30,185 --> 00:29:31,561 Oh sério? 482 00:29:33,188 --> 00:29:34,523 Eu nunca contei a ninguém. 483 00:29:36,274 --> 00:29:37,693 Que loucura. 484 00:29:38,860 --> 00:29:40,320 Então você acredita em mim? 485 00:29:41,279 --> 00:29:42,864 Não sei. 486 00:29:43,198 --> 00:29:45,783 Mas faz muito sentido. 487 00:29:45,784 --> 00:29:49,161 Trauma pode libertar o terceiro olho, sexto sentido 488 00:29:49,162 --> 00:29:51,414 ou PES. Eu sou muito espiritual. 489 00:29:51,415 --> 00:29:53,624 Eu acredito no multiverso, outras realidades, 490 00:29:53,625 --> 00:29:55,751 Então, por que não nisso? 491 00:29:55,752 --> 00:29:57,670 Contanto que você não faça isso prejudicar ninguém, 492 00:29:57,671 --> 00:30:00,632 eu quero defender toda a percepção humana. 493 00:30:01,508 --> 00:30:03,801 Sim, tudo bem. Parece bom. 494 00:30:03,802 --> 00:30:05,595 Sim. Salve minha rainha vidente. 495 00:30:06,930 --> 00:30:07,931 Brilhante. 496 00:30:08,181 --> 00:30:11,810 Sim, mas a questão é... 497 00:30:13,645 --> 00:30:14,646 Evan me beijou e... 498 00:30:15,731 --> 00:30:16,814 Evan beijou você? 499 00:30:16,815 --> 00:30:19,275 - Que fofo! Simplesmente não pode ser! - Cala a sua boca. 500 00:30:19,276 --> 00:30:20,901 Ele gosta de você há anos. 501 00:30:20,902 --> 00:30:22,279 Que? Ninguém iria me contar? 502 00:30:24,197 --> 00:30:26,408 A questão é que, ao fazer isso, 503 00:30:27,451 --> 00:30:29,410 Eu tive uma visão que eles o esfaquearam. 504 00:30:29,411 --> 00:30:32,121 Homicídio? Quem foi? 505 00:30:32,122 --> 00:30:34,582 Não sei, não vi. 506 00:30:34,583 --> 00:30:36,208 E Chuck foi assassinado lá. 507 00:30:36,209 --> 00:30:38,795 Havia uma pilha de corpos. Foi um massacre. 508 00:30:39,629 --> 00:30:41,214 Isso é alguma coisa, Lo. 509 00:30:41,506 --> 00:30:45,135 Eu sei. E então eu fiz a comissão de homicídios. 510 00:30:48,680 --> 00:30:49,681 OK. 511 00:30:50,682 --> 00:30:52,224 Tudo bem. Sim, sim, sim. 512 00:30:52,225 --> 00:30:54,018 Eu gosto disso. Agora, vá. 513 00:30:54,019 --> 00:30:55,312 Deve ser resolvido. Venha, venha. 514 00:30:56,313 --> 00:30:59,273 eu me sentiria um pouco melhor Se você fosse um pouco cético. 515 00:30:59,274 --> 00:31:00,442 Vamos. 516 00:31:01,068 --> 00:31:02,401 Quem iria querer matar Evan? 517 00:31:02,402 --> 00:31:05,405 Ou Chuck. Ele é um tolo, mas não consegui matá-lo. 518 00:31:05,655 --> 00:31:08,699 Não sei. e havia uma música som estranho na floresta. 519 00:31:08,700 --> 00:31:09,743 Ouvir. 520 00:31:12,329 --> 00:31:15,081 Ela é velha, que assustador. 521 00:31:15,082 --> 00:31:17,291 Embora eu não me desagrada, a verdade. 522 00:31:17,292 --> 00:31:19,752 Eu não sei, Eu preciso de muita informação. 523 00:31:19,753 --> 00:31:22,213 Vestígios do assassino, onde fica a floresta e... 524 00:31:22,214 --> 00:31:23,964 É óbvio o que você tem que fazer. 525 00:31:23,965 --> 00:31:25,091 - Isso é? - Sim. 526 00:31:25,092 --> 00:31:28,302 Você tem que beijar Chuck. 527 00:31:28,303 --> 00:31:29,386 - Sim! - Não! 528 00:31:29,387 --> 00:31:30,721 Exato. Por que não? 529 00:31:30,722 --> 00:31:33,516 Se você ver como ele morre, Você terá pistas sobre o assassino. 530 00:31:33,517 --> 00:31:35,476 Não sei. Ele não iria querer me beijar. 531 00:31:35,477 --> 00:31:38,896 Que? E isso o quê. Você rouba um beijo e pronto. 532 00:31:38,897 --> 00:31:41,607 É perfeito. Tyler terá uma reunião em sua casa. 533 00:31:41,608 --> 00:31:43,150 Sua mãe foi para Nova York. 534 00:31:43,151 --> 00:31:44,443 Não, você não entende. 535 00:31:44,444 --> 00:31:47,196 minha ansiedade social É através dos céus. 536 00:31:47,197 --> 00:31:49,156 E eu nem sou o tipo dele. 537 00:31:49,157 --> 00:31:51,158 - Sou muito retraído. - Não. 538 00:31:51,159 --> 00:31:53,536 Não, não é crítica. Estou confortável com isso. 539 00:31:53,537 --> 00:31:55,704 Eu gosto de estar em casa tomando chá. 540 00:31:55,705 --> 00:31:58,249 Sim, que fofo, adorei. Mas para isso... 541 00:31:58,250 --> 00:31:59,292 O quê? 542 00:32:02,003 --> 00:32:03,587 Não, eu não quero uma reforma. 543 00:32:03,588 --> 00:32:04,755 Reforma! 544 00:32:04,756 --> 00:32:06,549 Mudar para atrair a atenção de um menino 545 00:32:06,550 --> 00:32:07,842 Não parece antiquado? 546 00:32:07,843 --> 00:32:11,595 Foi um erro do feminismo, mas há vidas em jogo. 547 00:32:11,596 --> 00:32:14,181 E você não vai mudar para sempre, É apenas uma fantasia. 548 00:32:14,182 --> 00:32:15,516 É para um beijo. 549 00:32:15,517 --> 00:32:18,562 Você tem que entrar em contato com Chuck como se fosse um esquilo. 550 00:32:19,187 --> 00:32:21,314 Tenha cuidado para não assustá-lo. 551 00:32:21,690 --> 00:32:24,442 Facilmente distraído e poderia fugir. 552 00:32:24,860 --> 00:32:27,111 deixe-me pensar quem é mais esperto que você. 553 00:32:27,112 --> 00:32:28,696 Ele acreditava que a comida lenta 554 00:32:28,697 --> 00:32:30,322 estava se referindo para galinhas deficientes. 555 00:32:30,323 --> 00:32:33,492 Vamos. Fingir. É um desafio de atuação. Sim? 556 00:32:33,493 --> 00:32:35,579 Oh. 557 00:32:36,955 --> 00:32:38,415 Você é bom nisso. 558 00:32:38,665 --> 00:32:41,585 Claro. Sim! Andando. 559 00:32:44,462 --> 00:32:47,257 É assim que é feito! Que loucura! 560 00:32:50,135 --> 00:32:52,303 Você deve ser terno, você deve ser lento. 561 00:32:52,304 --> 00:32:54,221 O que eles disseram em 1900? Atordoado. 562 00:32:54,222 --> 00:32:56,056 Sim, vá. 563 00:32:56,057 --> 00:32:57,309 Mandril. 564 00:32:57,934 --> 00:32:59,894 Louro? Por que você se vestiu assim? 565 00:32:59,895 --> 00:33:01,937 Então? Não sei. Você gosta disso? 566 00:33:01,938 --> 00:33:03,272 Eu penso que sim. 567 00:33:03,273 --> 00:33:05,524 É raro ver um perdedor vestido assim. 568 00:33:05,525 --> 00:33:06,943 É confuso. 569 00:33:09,321 --> 00:33:11,530 Você é engraçado. Também me confunde. 570 00:33:11,531 --> 00:33:13,073 - Sim. - Você é inteligente. 571 00:33:13,074 --> 00:33:15,743 Você poderia me ajudar com o meu dever de casa de cálculo alguma vez? 572 00:33:15,744 --> 00:33:17,287 Estou em álgebra 1, amigo. 573 00:33:17,996 --> 00:33:19,163 Você é do décimo segundo ano. 574 00:33:19,164 --> 00:33:20,247 Sim. 575 00:33:20,248 --> 00:33:22,918 Ei, amigo. Passe longo, aqui vai. 576 00:33:26,421 --> 00:33:28,714 O que há de errado, Chuck? 577 00:33:28,715 --> 00:33:30,549 - Você está bem? - Sim. Onde fica o banheiro? 578 00:33:30,550 --> 00:33:31,968 Acabou. Você quer ajuda? 579 00:33:32,552 --> 00:33:33,803 Desculpe, Laurel. 580 00:33:45,732 --> 00:33:47,150 Desculpe. 581 00:33:47,525 --> 00:33:48,985 Vamos. 582 00:33:51,905 --> 00:33:53,530 - Sim, eu vou. - Desculpe. 583 00:33:53,531 --> 00:33:55,784 - Quem é? - Tudo bem. É apenas Laurel. 584 00:33:56,826 --> 00:33:58,827 Olá, Sra. McKinney. 585 00:33:58,828 --> 00:34:00,288 Olá querido. Como você tem estado? 586 00:34:00,789 --> 00:34:03,123 Me desculpe, não Eu queria interromper. 587 00:34:03,124 --> 00:34:05,752 Eu vim sozinho, então... 588 00:34:06,002 --> 00:34:08,128 O quê? Você sabe disso Eu tive uma festa. 589 00:34:08,129 --> 00:34:09,589 Tudo bem. 590 00:34:09,881 --> 00:34:13,259 Sim. Limpe tudo antes para voltar de Nova York. 591 00:34:13,260 --> 00:34:14,927 - Eu farei isso. - OK. 592 00:34:14,928 --> 00:34:16,179 - Eu te amo. - Vejo você em breve. 593 00:34:17,430 --> 00:34:18,555 Eu sinto muito. 594 00:34:18,556 --> 00:34:22,519 É que Chuck manchou meu roupas. Eu estava procurando o banheiro. 595 00:34:24,104 --> 00:34:25,646 - Obrigado. - Não chame a polícia. 596 00:34:25,647 --> 00:34:28,650 Muito engraçado. Não vou chamar a polícia. 597 00:34:29,484 --> 00:34:31,402 Até sua mãe 598 00:34:31,403 --> 00:34:33,654 parecia incrível relaxado com isso. 599 00:34:33,655 --> 00:34:36,616 Ela não se importa vocês fazem festas? 600 00:34:37,617 --> 00:34:38,784 O meu me mataria. 601 00:34:38,785 --> 00:34:40,244 Não, não. De jeito nenhum. 602 00:34:40,245 --> 00:34:42,746 Depois do que aconteceu com Leo, 603 00:34:42,747 --> 00:34:45,082 Prometemos viver a vida. 604 00:34:45,083 --> 00:34:47,793 E então eles vão escalar Everest juntos? 605 00:34:47,794 --> 00:34:48,878 Ainda não. 606 00:34:49,212 --> 00:34:51,171 Aceitei uma promoção que ele tenha rejeitado 607 00:34:51,172 --> 00:34:52,881 porque deu a ele medo de viajar tanto. 608 00:34:52,882 --> 00:34:55,092 E comecei a me esforçar. 609 00:34:55,093 --> 00:34:56,678 Estudei muito, fui para Yale, 610 00:34:57,387 --> 00:34:59,931 Eu finalmente contei para Poppy que eu gosto 611 00:35:01,433 --> 00:35:06,396 Uau, sua jornada pós-trauma. É mais inspirador que o meu. 612 00:35:08,565 --> 00:35:10,942 Nunca é tarde para agir e mudar o futuro. 613 00:35:15,613 --> 00:35:16,948 Você poderia me emprestar um Sharpie? 614 00:35:32,047 --> 00:35:33,464 Olá. Você parece diferente. 615 00:35:33,465 --> 00:35:34,716 Sim, já volto. 616 00:35:35,091 --> 00:35:37,468 Ei, Chuck, deixe-me autografar seu elenco. 617 00:35:37,469 --> 00:35:38,595 Tudo bem. 618 00:35:42,640 --> 00:35:45,559 É verdade que você é o melhor goleiro 619 00:35:45,560 --> 00:35:47,019 no centro-oeste? 620 00:35:47,020 --> 00:35:48,270 É assim que é. 621 00:35:48,271 --> 00:35:50,023 Nada acontece para Dois Buck Chuck! 622 00:35:51,107 --> 00:35:52,983 Isso é tão sexy. 623 00:35:52,984 --> 00:35:55,402 Na verdade, habilidade atlética 624 00:35:55,403 --> 00:35:58,823 É a primeira coisa na minha lista de qualidades atraentes. 625 00:36:00,241 --> 00:36:02,744 Você quer me ensinar suas habilidades? 626 00:36:07,123 --> 00:36:08,625 Sim, com certeza! 627 00:36:09,918 --> 00:36:12,587 Vamos! Experimente, perdedores! 628 00:36:14,506 --> 00:36:15,757 Quero ver o que eles fazem! 629 00:36:16,591 --> 00:36:18,092 Vamos, vamos! 630 00:36:18,093 --> 00:36:19,386 O que você está fazendo? 631 00:36:19,761 --> 00:36:21,387 Achei que você gostasse de Evan. 632 00:36:21,388 --> 00:36:22,721 Sim, é assim que é. 633 00:36:22,722 --> 00:36:24,723 Isso não foi nada. Acabei de assinar o elenco dele. 634 00:36:24,724 --> 00:36:27,726 Laurel, venha! Você não está olhando! 635 00:36:27,727 --> 00:36:30,229 Louro. Louro! 636 00:36:30,230 --> 00:36:32,399 Sim. Não é nada. 637 00:36:32,982 --> 00:36:34,484 Bree, eu... 638 00:36:35,527 --> 00:36:37,069 Olá. 639 00:36:37,070 --> 00:36:38,445 Como vão as coisas com você? 640 00:36:38,446 --> 00:36:39,697 Eu preciso de ajuda. 641 00:36:41,866 --> 00:36:43,201 Oh meu Deus. 642 00:36:44,619 --> 00:36:45,787 Aquilo é! 643 00:36:49,124 --> 00:36:50,125 Olá, Chuck! 644 00:36:58,007 --> 00:36:59,259 Oh não. 645 00:37:03,388 --> 00:37:06,390 Oh meu Deus. Chuck, sinto muito! 646 00:37:06,391 --> 00:37:08,517 Laurel, seu kit de primeiros socorros. 647 00:37:08,518 --> 00:37:10,144 Sim, sim. Eu vou trazer. 648 00:37:10,145 --> 00:37:11,478 E o... Chuck. 649 00:37:11,479 --> 00:37:13,398 Vamos. Vamos. 650 00:37:17,277 --> 00:37:18,569 Não se mova. 651 00:37:18,570 --> 00:37:19,903 - Mais dois. - Sim. 652 00:37:19,904 --> 00:37:22,157 Você vai ficar bem, amigo. Aqui vou eu. 653 00:37:22,449 --> 00:37:23,450 Preparar? 654 00:37:25,410 --> 00:37:26,869 Sim, sim. 655 00:37:26,870 --> 00:37:28,328 Quantos estão faltando? Dois? 656 00:37:28,329 --> 00:37:29,873 -A. - Um? Bom. 657 00:37:30,206 --> 00:37:31,915 Você quer que eu conte? 658 00:37:31,916 --> 00:37:33,542 - Sim, sim, sim. - Bem, eu vou contar. 659 00:37:33,543 --> 00:37:35,002 - Três, dois, um. - Claro. 660 00:37:35,003 --> 00:37:36,254 Preparar? 661 00:37:36,546 --> 00:37:37,881 Três... 662 00:37:39,132 --> 00:37:40,300 Pronto. 663 00:37:42,218 --> 00:37:44,261 Minha mãe vai me matar. Deixará uma cicatriz? 664 00:37:44,262 --> 00:37:46,180 Sempre diz para ser um idiota 665 00:37:46,181 --> 00:37:49,851 - isso vai estragar meu lindo rosto. - Não, não vai deixar cicatriz. 666 00:37:50,185 --> 00:37:52,270 Basta passar pomada e você ficará bem. 667 00:37:55,607 --> 00:37:56,983 Aqui. 668 00:37:57,442 --> 00:37:58,651 É para mim? 669 00:37:58,985 --> 00:38:01,821 Sim, tenho vários desses. 670 00:38:02,071 --> 00:38:06,659 Uau, você é um especialista em primeiros socorros, né? 671 00:38:07,660 --> 00:38:08,995 Você é ótimo. 672 00:38:09,454 --> 00:38:11,955 Se você acha que isso é obsessivo 673 00:38:11,956 --> 00:38:14,249 com controle tudo que pode dar errado 674 00:38:14,250 --> 00:38:16,711 Isso é ótimo. Sim, é ótimo. 675 00:38:18,421 --> 00:38:21,382 Sim. Desculpe. 676 00:38:22,592 --> 00:38:25,094 A coisa da ponte foi terrível. 677 00:38:25,428 --> 00:38:27,804 e eu me sinto mal 678 00:38:27,805 --> 00:38:29,974 por ter jogado antes de cairmos. 679 00:38:31,434 --> 00:38:36,689 E às vezes eu tenho pesadelos onde eu caio e outras coisas. 680 00:38:39,484 --> 00:38:40,985 Sinto muito, Chuck. 681 00:38:51,162 --> 00:38:52,288 Desculpe. 682 00:39:22,485 --> 00:39:23,695 Ei... 683 00:39:24,237 --> 00:39:25,779 Podemos nos beijar, 684 00:39:25,780 --> 00:39:28,740 Mas eu não gosto de você assim, Laurel. 685 00:39:28,741 --> 00:39:30,868 Sim. Desculpe. 686 00:39:44,382 --> 00:39:45,508 Que. 687 00:39:46,301 --> 00:39:48,303 É uma máscara de airsoft. 688 00:39:48,678 --> 00:39:49,846 Bom. 689 00:39:50,179 --> 00:39:51,764 LESTE CERVO, CAMPO DE AIRSOFT 690 00:39:55,768 --> 00:39:57,020 CLUBE DE AIRSOFT EAGAN 691 00:40:01,941 --> 00:40:04,402 Espere. É Zolly. Bree e... 692 00:40:04,902 --> 00:40:05,903 Leão. 693 00:40:06,571 --> 00:40:08,239 Todos trazem aquelas máscaras. 694 00:40:09,782 --> 00:40:11,451 Eu não sabia que ele jogava. 695 00:40:17,665 --> 00:40:18,832 SUSPEITOS 696 00:40:18,833 --> 00:40:21,169 Pimenta Zolly, e Bree Williams. 697 00:40:21,711 --> 00:40:23,712 Um deles é o assassino. 698 00:40:23,713 --> 00:40:26,173 Mas Bree é O melhor amigo de Evan. 699 00:40:26,174 --> 00:40:28,425 Então não é ela. E Zolly é Zolly. 700 00:40:28,426 --> 00:40:31,470 Você acha que ele é capaz de matar? 701 00:40:31,471 --> 00:40:34,097 Muitos guardam rancor. Vinganças. 702 00:40:34,098 --> 00:40:36,892 Claro. Se um foi o assassino, 703 00:40:36,893 --> 00:40:39,812 como você nos ajudaria veja como eles morrem? 704 00:40:40,104 --> 00:40:42,648 Se eles nunca forem pegos, Eles poderiam morrer de muitas maneiras, 705 00:40:42,649 --> 00:40:44,399 isso não nos ajuda. 706 00:40:44,400 --> 00:40:46,943 Ou você os verá morrer de injeção letal 707 00:40:46,944 --> 00:40:49,197 com os pais de Evan e Chuck na sala. 708 00:40:49,614 --> 00:40:50,698 Caso encerrado. 709 00:40:51,491 --> 00:40:53,993 você não saberá até você beijá-los. 710 00:40:55,953 --> 00:40:57,997 Eu gostaria que você tivesse os poderes. 711 00:40:59,582 --> 00:41:00,999 Seria muito poderoso 712 00:41:01,000 --> 00:41:03,002 e eu arriscaria para toda a humanidade. 713 00:41:04,587 --> 00:41:07,298 E como vou conseguir beijar os dois? 714 00:41:07,632 --> 00:41:10,258 Bree está tão chateada não consigo chegar perto dele 715 00:41:10,259 --> 00:41:11,844 menos beijá-la. 716 00:41:14,555 --> 00:41:15,764 Eu tenho uma ideia. 717 00:41:15,765 --> 00:41:18,601 Você beijará dois coelhos com um tiro, mas você não vai gostar. 718 00:41:18,976 --> 00:41:19,977 Que? 719 00:41:20,311 --> 00:41:21,978 Uma festa! Uma festa! 720 00:41:21,979 --> 00:41:25,107 Não, não! Eu não faço festas. 721 00:41:25,108 --> 00:41:27,193 Sozinho, eu vou até eles e me sinto desconfortável. 722 00:41:28,611 --> 00:41:30,320 Diga ao Tyler para fazer outro. 723 00:41:30,321 --> 00:41:33,073 Deve ser seu para que você possa controlar a cena. 724 00:41:33,074 --> 00:41:35,033 Os convidados, as atividades. 725 00:41:35,034 --> 00:41:36,411 Eu não posso fazer isso porque 726 00:41:36,661 --> 00:41:38,578 seria uma festa na casa do diretor. 727 00:41:38,579 --> 00:41:39,789 Ninguém iria. 728 00:41:40,707 --> 00:41:43,667 Não. Isso é pior do que beijar pessoas. 729 00:41:43,668 --> 00:41:44,793 Que? 730 00:41:44,794 --> 00:41:46,461 Eu não serei responsável pelo alcoólatra. 731 00:41:46,462 --> 00:41:48,964 e minha casa é tão pequena isso seria perigoso. 732 00:41:48,965 --> 00:41:50,966 E minha mãe não vai me deixar. 733 00:41:50,967 --> 00:41:53,052 Ele não vai descobrir. Você terá um compromisso na sexta-feira. 734 00:41:54,095 --> 00:41:55,596 Diane me conta coisas. 735 00:41:58,266 --> 00:41:59,725 Tudo bem. 736 00:41:59,726 --> 00:42:01,936 Deixe todo mundo morrer na floresta 737 00:42:08,192 --> 00:42:09,651 Aproveite seu encontro. 738 00:42:09,652 --> 00:42:11,571 Você parece muito sexy. Boa sorte. 739 00:42:13,448 --> 00:42:15,408 Sim. Não espere por mim. 740 00:42:16,200 --> 00:42:17,325 Nojento. 741 00:42:17,326 --> 00:42:18,869 Aproveite o seu filme. 742 00:42:18,870 --> 00:42:20,079 Obrigado. 743 00:42:22,290 --> 00:42:24,291 Não. Vou vomitar. 744 00:42:24,292 --> 00:42:26,835 - Eu nunca minto para você. - Não se preocupe. Ele não vai descobrir. 745 00:42:26,836 --> 00:42:29,005 - Sim, ele vai descobrir. - Não. Quem diria a você? 746 00:42:29,255 --> 00:42:31,257 Deixe a festa começar! 747 00:42:32,383 --> 00:42:34,594 - Sua festa está ótima. - Não sei. 748 00:42:34,886 --> 00:42:36,179 Você acha que está na hora? 749 00:42:36,512 --> 00:42:37,805 Bree chegou. 750 00:42:38,097 --> 00:42:39,807 Eu posso fazer você um piercing no umbigo. 751 00:42:40,475 --> 00:42:41,641 Zolly também. 752 00:42:41,642 --> 00:42:42,809 E, irmão, 753 00:42:42,810 --> 00:42:44,770 seus investimentos Eles vão quadruplicar. 754 00:42:44,771 --> 00:42:45,980 Bem. 755 00:42:47,273 --> 00:42:49,066 Em baixo, em baixo, em baixo. 756 00:42:49,609 --> 00:42:51,319 Bom. Está na hora. 757 00:42:51,736 --> 00:42:53,154 Pessoal. 758 00:42:56,282 --> 00:42:58,117 Pessoal, tenho uma ideia! 759 00:42:59,494 --> 00:43:00,953 Vamos brincar de garrafa! 760 00:43:05,082 --> 00:43:07,417 Não, que chato. Eu não quero fazer isso. 761 00:43:07,418 --> 00:43:08,752 - Esqueça. - Eu faço. 762 00:43:08,753 --> 00:43:10,129 Sim, vamos brincar. 763 00:43:11,005 --> 00:43:13,757 É por causa da nostalgia do ensino médio! 764 00:43:13,758 --> 00:43:15,258 Vamos, hora do beijo! 765 00:43:15,259 --> 00:43:17,512 Não finja que não quer. Sentado. 766 00:43:21,390 --> 00:43:23,559 - Sim, vou começar. - É assim que eu gosto. 767 00:43:33,402 --> 00:43:36,405 Não, está fora dos limites. 768 00:43:37,323 --> 00:43:40,242 Não, não. Esta foi sua ideia. Você deve fazer isso. 769 00:43:40,243 --> 00:43:41,701 Não seja covarde, Laurel. 770 00:43:41,702 --> 00:43:44,162 Não, está tudo bem. Acalmar. Compartilho com todos. 771 00:43:44,163 --> 00:43:45,831 Faça, faça. 772 00:43:45,832 --> 00:43:47,250 É compartilhado. 773 00:43:56,384 --> 00:43:57,969 VÍTIMAS 774 00:43:59,554 --> 00:44:01,138 Isso ficou interessante. 775 00:44:03,850 --> 00:44:05,475 Ok, agora quem é o próximo? 776 00:44:05,476 --> 00:44:06,601 Eu. Eu continuo. 777 00:44:06,602 --> 00:44:08,229 - Brilhante. Aqui você vai. - Minha vez, eu continuo. 778 00:44:14,652 --> 00:44:15,777 Oh sério? 779 00:44:15,778 --> 00:44:17,530 Bree, você tem que fazer isso. 780 00:44:18,573 --> 00:44:20,532 Vaia! O que é que foi isso? 781 00:44:20,533 --> 00:44:21,741 Faça isso com força, vadia! 782 00:44:21,742 --> 00:44:26,080 Beije-a, beije-a, beije-a, beije-a! 783 00:44:31,252 --> 00:44:32,628 Muito bom. 784 00:44:35,631 --> 00:44:37,674 Já. Calma, pessoal. 785 00:44:37,675 --> 00:44:38,926 Eu continuo. Eu continuo. 786 00:44:42,555 --> 00:44:43,973 Bem, Laurel. 787 00:44:46,642 --> 00:44:47,810 É o seu dia de sorte. 788 00:44:48,227 --> 00:44:49,478 Eu penso que sim. 789 00:44:56,611 --> 00:44:58,279 Existem investimentos, lucros... 790 00:45:07,580 --> 00:45:08,830 Pessoal, ele está se afogando! 791 00:45:08,831 --> 00:45:10,291 Ligue para emergências! 792 00:45:11,751 --> 00:45:13,210 Eu não acredito nisso. 793 00:45:13,502 --> 00:45:14,503 SUSPEITOS 794 00:45:16,172 --> 00:45:17,173 O quê? 795 00:45:19,008 --> 00:45:20,509 Nada, é só... 796 00:45:24,013 --> 00:45:26,641 Me desculpe, Sua respiração está horrível. 797 00:45:29,977 --> 00:45:32,979 Eu nunca mais comeria isso 798 00:45:32,980 --> 00:45:34,607 se você quer amigos na universidade. 799 00:45:39,946 --> 00:45:42,573 - Mas eu não quis te ofender. - Bom. Não... 800 00:45:57,838 --> 00:46:00,423 Oi, Laurel, Eu não preciso da sua pena. 801 00:46:00,424 --> 00:46:03,468 - Você ouviu? Deixar! - Zolly. 802 00:46:03,469 --> 00:46:05,971 - Tem enxaguante bucal no banheiro! - Você vai ficar bem, Zolly. 803 00:46:05,972 --> 00:46:08,515 Zolly. Não se preocupe. 804 00:46:08,516 --> 00:46:10,392 DA PAPOILA Ei, o que foi isso? 805 00:46:10,393 --> 00:46:11,935 O que diabos foi isso? 806 00:46:11,936 --> 00:46:14,854 ZOLLY NÃO É O ASSASSINO! 807 00:46:14,855 --> 00:46:16,107 Cale-se. 808 00:46:16,607 --> 00:46:19,318 EU ia morrer esta noite, MAS EU O SALVEI! 809 00:46:20,111 --> 00:46:21,987 Vamos continuar jogando ou o quê? 810 00:46:21,988 --> 00:46:23,405 Sim, então você vira. 811 00:46:23,406 --> 00:46:25,657 BREE DEVE SER O ASSASSINO 812 00:46:25,658 --> 00:46:26,741 É a minha vez? 813 00:46:26,742 --> 00:46:28,411 - Chuck, apenas faça isso. - Você quer que eu vire? 814 00:46:52,685 --> 00:46:55,187 Ei. É assim que você joga? 815 00:46:55,479 --> 00:46:56,856 Assustado? 816 00:46:57,690 --> 00:46:59,399 Beijo, beijo! 817 00:46:59,400 --> 00:47:01,192 - Beijo, beijo! - Vamos. 818 00:47:01,193 --> 00:47:03,237 - Beijo, beijo! - Isso é o suficiente. 819 00:47:43,861 --> 00:47:45,446 SUSPEITOS 820 00:47:46,280 --> 00:47:48,406 Se não é você, quem é? 821 00:47:48,407 --> 00:47:49,658 - Que? - Que? 822 00:47:50,576 --> 00:47:51,577 Que? 823 00:47:53,996 --> 00:47:55,289 Evan! 824 00:47:56,123 --> 00:47:57,832 - O que está acontecendo? - Que? 825 00:47:57,833 --> 00:47:59,250 Evan. Ei, eu... 826 00:47:59,251 --> 00:48:01,294 Por que você voltou mais cedo? 827 00:48:01,295 --> 00:48:02,671 eu não queria... 828 00:48:04,590 --> 00:48:08,676 você me disse que você queria ir devagar, 829 00:48:08,677 --> 00:48:10,386 e eu respeitei isso. 830 00:48:10,387 --> 00:48:14,057 Eu não pensei que você iria agir pelas minhas costas beijar minha melhor amiga. 831 00:48:14,058 --> 00:48:15,266 Desculpe. 832 00:48:15,267 --> 00:48:17,227 Você realmente beijou Chuck? 833 00:48:17,228 --> 00:48:22,148 Porque Bree me contou que você age estranho 834 00:48:22,149 --> 00:48:24,192 agora aquela Poppy Ela é sua amiga de novo e... 835 00:48:24,193 --> 00:48:26,654 Eu gostaria de explicar isso para você. 836 00:48:27,279 --> 00:48:29,907 Há um bom certo, eu juro. 837 00:48:31,450 --> 00:48:32,827 E qual é? 838 00:48:37,957 --> 00:48:39,041 Podemos... 839 00:48:41,669 --> 00:48:45,548 pausar o que temos? 840 00:48:47,550 --> 00:48:49,051 Evan. 841 00:49:01,230 --> 00:49:02,397 Eu não disse a ele: 842 00:49:02,398 --> 00:49:05,400 "Estou tentando salvar sua vida porque eu tenho visões." 843 00:49:05,401 --> 00:49:06,861 Seria uma loucura. 844 00:49:07,611 --> 00:49:12,116 E nós planejamos isso e ainda não temos o assassino. 845 00:49:12,408 --> 00:49:14,576 Todos os suspeitos Eles são vítimas. 846 00:49:14,577 --> 00:49:17,579 E então Tyler. Eu sinto muito. 847 00:49:17,580 --> 00:49:19,165 Não, está tudo bem. 848 00:49:20,541 --> 00:49:21,708 Tudo bem. Você sabia? 849 00:49:21,709 --> 00:49:22,917 Ninguém vai morrer. 850 00:49:22,918 --> 00:49:25,295 nós vamos pegar para o tolo que fará isso. 851 00:49:25,296 --> 00:49:26,921 Obteremos mais pistas. 852 00:49:26,922 --> 00:49:29,258 Beije mais pessoas, Será divertido. 853 00:49:30,593 --> 00:49:32,887 Não estou bem desde Leo, 854 00:49:33,470 --> 00:49:35,388 e agora cada beijar alguém 855 00:49:35,389 --> 00:49:37,600 Eu vejo o momento mais horrível de sua vida. 856 00:49:38,893 --> 00:49:41,979 E se depois de evitar os homicídios, 857 00:49:42,813 --> 00:49:45,065 as visões não vão embora? 858 00:49:46,650 --> 00:49:51,321 E se eu ficar amaldiçoado assim para sempre? 859 00:49:51,322 --> 00:49:54,616 - Estarei sozinho. - Ei, você não está amaldiçoado. 860 00:49:54,617 --> 00:49:57,869 - Tem certeza? - Eu sou. Oh sério. 861 00:49:57,870 --> 00:50:00,789 E você nunca estará sozinho porque estou unido a você. 862 00:50:01,832 --> 00:50:03,917 E quando evitamos deixe isso acontecer, 863 00:50:03,918 --> 00:50:06,420 você verá que o que você fez salvar vidas. 864 00:50:07,421 --> 00:50:08,547 Será ótimo. 865 00:50:09,298 --> 00:50:10,883 Que diabos? Louro! 866 00:50:11,258 --> 00:50:13,551 Mãe? Você voltou. 867 00:50:13,552 --> 00:50:16,054 Sim. Foi um encontro terrível. Todos fora da minha casa! 868 00:50:16,055 --> 00:50:19,433 A festa terminou. Fora. Vá embora. 869 00:50:19,683 --> 00:50:21,142 Laurel, você mentiu para mim? 870 00:50:21,143 --> 00:50:22,519 Desculpe. 871 00:50:23,437 --> 00:50:24,438 O que aconteceu? 872 00:50:24,730 --> 00:50:27,565 - Aconteceu alguma coisa ruim? - Não, está tudo bem. eu... 873 00:50:27,566 --> 00:50:28,651 Isso não está certo. 874 00:50:28,984 --> 00:50:30,276 Você nunca faria isso. 875 00:50:30,277 --> 00:50:32,528 Não foi culpa dele. Eu juro, isso foi ideia minha. 876 00:50:32,529 --> 00:50:34,197 - Sua ideia? - Sim. 877 00:50:34,198 --> 00:50:35,949 Laurel termina sair de uma instituição. 878 00:50:35,950 --> 00:50:37,033 Mãe, não! 879 00:50:37,034 --> 00:50:38,785 E sua saúde mental É muito frágil. 880 00:50:38,786 --> 00:50:41,121 Isto não é a influência que você precisa. 881 00:50:41,956 --> 00:50:43,040 Eu não fazia ideia. 882 00:50:43,290 --> 00:50:44,458 Ir para casa. 883 00:50:44,792 --> 00:50:45,875 Vou ligar para o seu pai. 884 00:50:45,876 --> 00:50:47,543 Vocês não deveriam estar juntos. 885 00:50:47,544 --> 00:50:49,504 Não, não. Foi minha ideia para fazer a festa. 886 00:50:49,505 --> 00:50:52,091 Isso não importa. Não importa, Papoula. Ir para casa. 887 00:50:59,390 --> 00:51:01,684 Desculpe. Eu sinto muito. 888 00:51:05,479 --> 00:51:07,398 E você é punido. 889 00:51:39,513 --> 00:51:41,472 PARQUE LESTE HART GUARDA 890 00:51:41,473 --> 00:51:43,100 BOTÂNICA PAULINA 891 00:51:46,437 --> 00:51:49,230 TRABALHAR ATÉ TARDE TOMANDO CHÁ NO MEU LUGAR FELIZ 892 00:51:49,231 --> 00:51:50,774 ESTUFA 893 00:52:25,976 --> 00:52:27,603 Olá? 894 00:52:33,859 --> 00:52:35,152 Olá? 895 00:53:28,914 --> 00:53:30,666 Olá? 896 00:53:33,752 --> 00:53:35,212 Paulina? 897 00:53:40,884 --> 00:53:43,762 Eu preciso de ajuda identificar uma planta. 898 00:53:56,567 --> 00:53:58,527 Há alguém aqui? 899 00:54:14,418 --> 00:54:15,586 Olá? 900 00:54:18,714 --> 00:54:20,048 Paulina? 901 00:55:06,512 --> 00:55:08,805 Que? Não. Não faça isso. 902 00:55:13,560 --> 00:55:14,811 Olá? 903 00:55:17,981 --> 00:55:19,441 Paulina? 904 00:55:21,068 --> 00:55:22,402 Vamos. 905 00:55:28,784 --> 00:55:30,201 Não, por favor. 906 00:55:30,202 --> 00:55:31,870 Vamos, guarda florestal. 907 00:55:35,541 --> 00:55:36,833 Ei! 908 00:55:41,713 --> 00:55:43,423 Meu Deus. 909 00:55:55,060 --> 00:55:57,271 havia alguém na estufa. 910 00:55:59,189 --> 00:56:00,857 Juro. 911 00:56:02,234 --> 00:56:05,069 eu conheço Paulina Ela não fez isso consigo mesma. 912 00:56:05,070 --> 00:56:06,237 Ela estava drogada. 913 00:56:06,238 --> 00:56:10,200 O assassino pegou minha mochila e minhas coisas, meus desenhos. 914 00:56:11,493 --> 00:56:12,911 Querido. 915 00:56:15,831 --> 00:56:19,209 Os oficiais disseram que Pauline não está bem. 916 00:56:20,294 --> 00:56:24,631 Ele está em recuperação desde o acidente e 917 00:56:25,549 --> 00:56:27,551 tudo isso lhe custou. 918 00:56:49,531 --> 00:56:52,993 O lindo salão, o conservatório. 919 00:56:54,911 --> 00:56:56,287 Isso vai acontecer no baile. 920 00:56:56,288 --> 00:56:58,414 Olá, quero conversar com o sargento. 921 00:56:58,415 --> 00:57:00,583 Não, eu não quero deixe outra mensagem. 922 00:57:00,584 --> 00:57:01,792 algo horrível vai acontecer 923 00:57:01,793 --> 00:57:03,878 no baile dos namorados de East Hart. 924 00:57:03,879 --> 00:57:06,672 Está no conservatório. Eles têm que parar com isso. 925 00:57:06,673 --> 00:57:08,258 Olá? 926 00:57:13,972 --> 00:57:16,015 O FUTURO PODE MUDAR 927 00:57:16,016 --> 00:57:18,017 SÃO BREE E CHUCK JUNTOS DA GARRAFA? 928 00:57:18,018 --> 00:57:20,395 OS IRMÃOS BROCK 929 00:57:21,730 --> 00:57:23,439 MÁSCARA 930 00:57:23,440 --> 00:57:25,233 SUSPEITOS 931 00:57:26,777 --> 00:57:28,320 VÍTIMAS 932 00:57:32,949 --> 00:57:34,868 PAULINA RANGER 933 00:57:51,927 --> 00:57:53,929 São eles que estão na ponte. 934 00:57:56,473 --> 00:57:57,556 Papoula? 935 00:57:57,557 --> 00:57:59,017 Olá, vi suas mensagens. 936 00:57:59,434 --> 00:58:01,394 Todos estavam na ponte. 937 00:58:01,395 --> 00:58:02,645 E apenas um tem uma razão 938 00:58:02,646 --> 00:58:04,188 assassinar aos sobreviventes. 939 00:58:04,189 --> 00:58:05,481 Quem? 940 00:58:05,482 --> 00:58:06,775 É Noé. 941 00:58:07,275 --> 00:58:08,318 Que? 942 00:58:09,653 --> 00:58:10,821 Noé? 943 00:58:12,280 --> 00:58:13,989 Sim. Devo desligar. 944 00:58:13,990 --> 00:58:15,075 Que? 945 00:58:40,684 --> 00:58:43,395 eu vejo e sinto que a janela está segura. 946 00:59:31,318 --> 00:59:34,738 NINGUÉM ACREDITA NELE PARA O POBRE LOURO 947 00:59:53,840 --> 00:59:55,300 Que música é essa? 948 00:59:55,759 --> 00:59:57,177 Eu escrevi para a igreja. 949 00:59:58,804 --> 01:00:00,138 Você é excelente. 950 01:00:02,599 --> 01:00:04,684 Você sempre foi religioso? 951 01:00:06,019 --> 01:00:08,396 nossos pais Eles nos levaram para a igreja, 952 01:00:09,231 --> 01:00:11,233 mas eu não gostei até um ano atrás. 953 01:00:12,317 --> 01:00:13,819 Deve ter sido difícil para você. 954 01:00:15,695 --> 01:00:16,988 Deus nos dá fardos justos. 955 01:00:17,572 --> 01:00:21,408 Sim, mas alguns Eles carregam muito mais que outros. 956 01:00:21,409 --> 01:00:22,744 Todo mundo tem seus desafios. 957 01:00:23,161 --> 01:00:25,163 Mas não como você. 958 01:00:27,290 --> 01:00:31,460 todos os outros Eles ainda estão vivos na ponte. 959 01:00:31,461 --> 01:00:35,257 Isso não te incomoda? 960 01:00:37,300 --> 01:00:40,053 Quando meu irmão morreu, Sim, fiquei com raiva. 961 01:00:41,179 --> 01:00:44,516 Com o guarda florestal e com você. 962 01:00:48,395 --> 01:00:50,730 Agora eu confio que Deus Ele tem um plano. 963 01:00:51,314 --> 01:00:53,149 E eu não deveria questionar isso, 964 01:00:53,525 --> 01:00:54,943 Vou apenas desempenhar o meu papel. 965 01:01:11,626 --> 01:01:14,588 Isso é o suficiente. Não estou interessado. 966 01:01:16,882 --> 01:01:18,133 Desculpe. 967 01:01:19,467 --> 01:01:21,261 Sim, agora vá. 968 01:01:26,141 --> 01:01:27,392 Desculpe. 969 01:01:32,856 --> 01:01:34,648 SUSPEITOS 970 01:01:34,649 --> 01:01:36,150 Laurel Hansen. 971 01:01:36,151 --> 01:01:37,735 Eu tenho que falar com você. Agora. 972 01:01:37,736 --> 01:01:40,821 Diretor Yang. Estou feliz em ver isso. 973 01:01:40,822 --> 01:01:42,324 Eu quero falar com você. 974 01:01:43,533 --> 01:01:46,703 Eu sei que ninguém vai pensar assim, mas ele deve cancelar a dança. 975 01:01:47,037 --> 01:01:49,289 É para o bem de seus alunos. 976 01:01:51,082 --> 01:01:52,166 O que ele está fazendo? 977 01:01:52,167 --> 01:01:54,085 estou ouvindo o aviso que recebi. 978 01:01:54,419 --> 01:01:55,462 Que tipo de aviso? 979 01:02:01,509 --> 01:02:02,593 Louro. 980 01:02:02,594 --> 01:02:05,220 Existe uma política zero tolerância com armas. 981 01:02:05,221 --> 01:02:06,222 Isso não é meu. 982 01:02:06,848 --> 01:02:08,224 Certamente não. 983 01:02:09,809 --> 01:02:10,810 É da Paulina. 984 01:02:11,394 --> 01:02:12,519 Você pegou? 985 01:02:12,520 --> 01:02:13,896 você estava lá quando o encontraram. 986 01:02:13,897 --> 01:02:15,273 Não, não. Por que você...? 987 01:02:16,983 --> 01:02:18,944 Quem mais tem uma chave? 988 01:02:19,986 --> 01:02:21,403 Ninguém. 989 01:02:21,404 --> 01:02:24,114 E é por isso que você foi expulso com efeito imediato. 990 01:02:24,115 --> 01:02:25,533 Diretor Yang, eu... 991 01:02:28,078 --> 01:02:29,578 Foi uma perda como pai. 992 01:02:29,579 --> 01:02:31,748 Veja tudo que você perdeu Poppy com seu ferimento. 993 01:02:36,086 --> 01:02:38,545 DIRETOR YANG 994 01:02:38,546 --> 01:02:39,964 Mãe, não me mande de volta. 995 01:02:39,965 --> 01:02:41,465 Brookside não é um castigo. 996 01:02:41,466 --> 01:02:43,050 Bem, parece um. 997 01:02:43,051 --> 01:02:45,469 Você está andando para trás. Eu preciso que você seja melhor! 998 01:02:45,470 --> 01:02:47,305 - E muito melhor! - Estou melhor agora! 999 01:02:49,683 --> 01:02:52,017 Ouça, Eu sei que pareço intenso. 1000 01:02:52,018 --> 01:02:53,644 Mas não é como da outra vez. 1001 01:02:53,645 --> 01:02:55,562 Eu não carreguei a faca para a escola. 1002 01:02:55,563 --> 01:02:57,232 Alguém me culpa. 1003 01:03:00,402 --> 01:03:02,277 Iremos para Brookside agora. Fim da discussão. 1004 01:03:02,278 --> 01:03:04,530 Mãe, algo terrível vai acontecer. 1005 01:03:04,531 --> 01:03:05,656 Devo evitá-lo. 1006 01:03:05,657 --> 01:03:07,783 Querida, você parte meu coração. 1007 01:03:07,784 --> 01:03:08,994 Mãe, por favor. 1008 01:03:09,536 --> 01:03:11,413 Eu não sei como mantê-lo seguro! 1009 01:03:11,997 --> 01:03:13,039 OK? 1010 01:03:14,457 --> 01:03:17,127 Eu gostaria de saber, mas preciso de apoio. 1011 01:03:18,128 --> 01:03:19,838 Iremos esta noite. 1012 01:03:20,630 --> 01:03:21,965 Mãe, não. 1013 01:03:24,801 --> 01:03:26,386 Que diabos é isso? 1014 01:04:32,702 --> 01:04:33,912 DIRETOR YANG 1015 01:05:21,209 --> 01:05:22,335 O que diabos você está fazendo? 1016 01:05:23,169 --> 01:05:24,336 Louro? 1017 01:05:24,337 --> 01:05:25,712 Eu posso explicar isso. 1018 01:05:25,713 --> 01:05:27,422 Que? Apenas tente beijar você. 1019 01:05:27,423 --> 01:05:28,799 - Não é verdade. - Que? 1020 01:05:28,800 --> 01:05:30,969 - Vou ligar para sua mãe. - Não, por favor. 1021 01:05:31,386 --> 01:05:33,304 Você fica aqui. 1022 01:05:34,013 --> 01:05:35,472 Laurel, o que está acontecendo? 1023 01:05:35,473 --> 01:05:37,183 Poppy, vou explicar. 1024 01:05:37,809 --> 01:05:40,395 Noah é o suspeito perfeito, exceto por algo. 1025 01:05:40,728 --> 01:05:42,312 Como você conseguiu as chaves do seu pai 1026 01:05:42,313 --> 01:05:43,730 colocar a faca? 1027 01:05:43,731 --> 01:05:45,691 E hoje notei que seu pai 1028 01:05:45,692 --> 01:05:47,484 use os mesmos sapatos do que os alunos. 1029 01:05:47,485 --> 01:05:48,570 O que você está dizendo? 1030 01:05:49,237 --> 01:05:51,905 Sua filha, com todo um futuro pela frente 1031 01:05:51,906 --> 01:05:53,407 ela ficou gravemente ferida. 1032 01:05:53,408 --> 01:05:56,161 O futuro que ele imaginou se foi. 1033 01:05:56,703 --> 01:05:58,620 Ele ficou chateado com todo mundo aqueles que seguiram 1034 01:05:58,621 --> 01:05:59,872 como se nada tivesse acontecido. 1035 01:05:59,873 --> 01:06:02,249 OK. Havia outra pessoa na ponte 1036 01:06:02,250 --> 01:06:03,543 quem não é vítima. 1037 01:06:03,835 --> 01:06:06,087 - EU? - Sim. 1038 01:06:06,588 --> 01:06:09,256 Bem, parece lógico. Mas não. Não! 1039 01:06:09,257 --> 01:06:11,175 por que eu beijaria para todas as minhas vítimas 1040 01:06:11,176 --> 01:06:13,051 fingindo descobrir como eles vão morrer? 1041 01:06:13,052 --> 01:06:14,219 Não sei! 1042 01:06:14,220 --> 01:06:16,138 Parece tão lógico como meu pai, 1043 01:06:16,139 --> 01:06:17,306 o diretor, matando estudantes 1044 01:06:17,307 --> 01:06:18,891 porque sua filha ele quebrou a perna! 1045 01:06:18,892 --> 01:06:21,018 Então, por que toda a ponte 1046 01:06:21,019 --> 01:06:22,311 Eles são vítimas, exceto nós? 1047 01:06:22,312 --> 01:06:24,731 O que você está dizendo? Que eu sou o assassino? 1048 01:06:24,981 --> 01:06:26,524 Não sei. 1049 01:06:27,901 --> 01:06:31,195 - Eu não... eu não sei. - Suficiente! 1050 01:06:31,196 --> 01:06:32,487 Laurel, pare com isso. 1051 01:06:32,488 --> 01:06:34,073 Você está me assustando. 1052 01:06:34,490 --> 01:06:36,909 - E se isso não for real? - Não. 1053 01:06:36,910 --> 01:06:39,119 Como sua mãe disse, seu estado mental é frágil. 1054 01:06:39,120 --> 01:06:41,997 Não, Papoula. 1055 01:06:41,998 --> 01:06:45,209 Papoula! Por favor. Que...? 1056 01:06:45,210 --> 01:06:47,669 E o que eu vi em seu leito de morte? 1057 01:06:47,670 --> 01:06:48,921 "Te vejo mais tarde, Girassol." 1058 01:06:48,922 --> 01:06:50,756 você disse nunca Você não contou a ninguém. 1059 01:06:50,757 --> 01:06:52,424 Talvez eu tenha te contado e esquecido. 1060 01:06:52,425 --> 01:06:53,634 Tem uma explicação. 1061 01:06:53,635 --> 01:06:54,802 Não, Papoula. 1062 01:06:55,136 --> 01:06:56,596 Por favor. 1063 01:06:58,848 --> 01:07:00,850 E se tudo for real? 1064 01:07:02,060 --> 01:07:04,229 Por favor, isso me assusta. 1065 01:07:08,441 --> 01:07:10,735 eu não quero mais faça parte do seu plano. 1066 01:07:12,278 --> 01:07:13,696 Desculpe. 1067 01:07:29,337 --> 01:07:30,462 DA MÃE: RESPOSTA 1068 01:07:30,463 --> 01:07:31,838 O CAMINHÃO CHEGOU DO BROOKSIDE 1069 01:07:31,839 --> 01:07:33,507 ONDE VOCÊ ESTÁ? VAMOS PROCURAR VOCÊ 1070 01:07:33,508 --> 01:07:34,509 CHAMADA DA MAMÃ 1071 01:07:48,106 --> 01:07:49,148 Olá. 1072 01:07:50,775 --> 01:07:52,402 Eu sou um idiota. 1073 01:07:52,735 --> 01:07:53,736 Que? 1074 01:07:54,946 --> 01:07:58,074 O que aconteceu com Léo... 1075 01:07:59,075 --> 01:08:01,911 Isso me afetou. E todo mundo sabe disso. 1076 01:08:04,247 --> 01:08:08,251 Mas você viu algo mais em mim do que uma garota traumatizada. 1077 01:08:09,585 --> 01:08:12,546 filmes de princesa Eles terminam com um beijo, 1078 01:08:12,547 --> 01:08:14,716 mas quando eu te beijo, Foi quando tudo começou. 1079 01:08:15,425 --> 01:08:17,093 O que começou? 1080 01:08:19,262 --> 01:08:22,015 O sentimento avassalador que eu iria perder você. 1081 01:08:23,725 --> 01:08:27,602 E isso ativou várias coisas dentro de mim 1082 01:08:27,603 --> 01:08:28,813 e eu... 1083 01:08:29,856 --> 01:08:31,149 Sinto muito. 1084 01:08:31,482 --> 01:08:32,984 Tudo bem. 1085 01:08:43,077 --> 01:08:45,663 Você disse isso e estava certo. 1086 01:08:46,789 --> 01:08:50,168 Você tem que carregar coisas lentas. 1087 01:08:51,044 --> 01:08:53,421 Eu acho que isso é o melhor. 1088 01:08:54,672 --> 01:08:57,591 Podemos fazer algo pequeno, caminhar juntos para a escola. 1089 01:08:57,592 --> 01:08:59,259 Eu não posso ir para a escola. 1090 01:08:59,260 --> 01:09:00,302 Porque? 1091 01:09:00,303 --> 01:09:01,471 Ei... 1092 01:09:02,221 --> 01:09:03,264 Sinto muito. 1093 01:09:15,777 --> 01:09:17,904 SUSPEITOS 1094 01:09:20,531 --> 01:09:22,324 - O que você está fazendo? - É o Noé. 1095 01:09:22,325 --> 01:09:23,742 É Noé. 1096 01:09:23,743 --> 01:09:25,243 E papoula. O que aconteceu? 1097 01:09:25,244 --> 01:09:28,331 - O que você está falando? - Estou tentando salvar sua vida! 1098 01:09:30,208 --> 01:09:31,459 Louro. 1099 01:09:32,043 --> 01:09:34,003 Procurei você em todos os lugares. 1100 01:09:34,337 --> 01:09:35,587 - Não. -Evan. 1101 01:09:35,588 --> 01:09:38,590 Ouça, ouça. Se você for ao baile, você morrerá. 1102 01:09:38,591 --> 01:09:39,883 - Não, não. - Olhe para mim! 1103 01:09:39,884 --> 01:09:42,719 Evan, não vá ao baile! Não vá, ou você morrerá! 1104 01:09:42,720 --> 01:09:44,012 Noah vai te matar! 1105 01:09:44,013 --> 01:09:46,307 Vai matar Chuck, e Bree e Poppy! 1106 01:09:47,725 --> 01:09:49,643 Ele assassinou o guarda florestal! 1107 01:09:49,644 --> 01:09:51,479 Mãe, eles vão assassinar para meus amigos! 1108 01:09:51,896 --> 01:09:53,855 Por favor, me escute, Eu não sou louco! 1109 01:09:53,856 --> 01:09:55,441 Evan, não vá ao baile! 1110 01:09:55,858 --> 01:09:57,151 Por favor! 1111 01:10:11,165 --> 01:10:12,416 Bom dia. 1112 01:10:12,417 --> 01:10:17,213 A terapia de grupo das 10h m. começará em breve na sala b. 1113 01:10:27,849 --> 01:10:29,724 É diferente da outra vez. 1114 01:10:29,725 --> 01:10:31,936 Você já tem 18 anos. É a ala adulta. 1115 01:10:49,871 --> 01:10:52,415 DIA DOS NAMORADOS 1116 01:10:53,249 --> 01:10:55,209 Uma ligação, cinco minutos. 1117 01:11:11,392 --> 01:11:12,727 Olá. 1118 01:11:12,977 --> 01:11:14,270 Olá. 1119 01:11:14,854 --> 01:11:18,399 Ouvir. Eu não tenho muito tempo. 1120 01:11:19,817 --> 01:11:21,652 Eu só queria dizer Sinto muito. 1121 01:11:22,236 --> 01:11:24,529 Para a teoria sobre você e seu pai. 1122 01:11:24,530 --> 01:11:25,948 Foi um erro. 1123 01:11:29,160 --> 01:11:30,494 Eu sei que é Noé. 1124 01:11:30,495 --> 01:11:32,412 você deve fazer Cancele a dança. 1125 01:11:32,413 --> 01:11:35,415 Diga que haverá uma bomba, o alarme dispara, tanto faz. 1126 01:11:35,416 --> 01:11:36,918 Eu não vou fazer isso, Laurel. 1127 01:11:39,587 --> 01:11:41,923 algo está diferente Desta vez, Papoula. 1128 01:11:42,798 --> 01:11:44,424 Eles vão matar você. 1129 01:11:44,425 --> 01:11:46,844 - Você está em risco. - Eu te amo, Lo. 1130 01:11:49,388 --> 01:11:52,642 Espero que eles melhorem lá. Estarei esperando por você. 1131 01:11:52,892 --> 01:11:55,520 Papoula. Eu não posso perder você. 1132 01:11:56,187 --> 01:11:57,605 Você não vai. 1133 01:11:58,481 --> 01:12:00,608 Mas, Laurel, 1134 01:12:00,983 --> 01:12:04,529 por um momento apenas considere isso. 1135 01:12:06,405 --> 01:12:11,159 É possível que tragédias não são reais, 1136 01:12:11,160 --> 01:12:13,663 e sua mente inventou algo para controlar? 1137 01:12:22,547 --> 01:12:25,633 Eu te amo, Lo. Devo desligar. 1138 01:13:17,018 --> 01:13:18,393 Coordenador, 1139 01:13:18,394 --> 01:13:21,397 reporte-se à sala 3 para processamento. 1140 01:13:36,162 --> 01:13:38,164 Sra. 1141 01:13:40,499 --> 01:13:43,502 Laurel, o que você está fazendo? em Nova York? 1142 01:13:50,301 --> 01:13:52,053 Eu viajo a trabalho. 1143 01:13:52,386 --> 01:13:54,512 É difícil ser longe de Tyler, 1144 01:13:54,513 --> 01:13:56,932 mas estou acumulando milhas, você sabe? 1145 01:13:58,476 --> 01:13:59,810 Sim. 1146 01:14:00,728 --> 01:14:03,230 você deve estar observando universidades. 1147 01:14:05,316 --> 01:14:08,652 Não, eles não estão mais aceitando. 1148 01:14:08,653 --> 01:14:09,654 Do que você está falando? 1149 01:14:11,030 --> 01:14:14,867 Tenho certeza que você está muito orgulhoso. sobre Tyler indo para Yale. 1150 01:14:15,493 --> 01:14:16,744 Não. 1151 01:14:17,411 --> 01:14:19,579 Não, ele ficará na cidade. 1152 01:14:19,580 --> 01:14:21,791 Cuidará da casa até eu voltar. 1153 01:14:22,458 --> 01:14:24,293 Quando você vai voltar? 1154 01:14:36,305 --> 01:14:37,972 É difícil ser longe de Tyler, 1155 01:14:37,973 --> 01:14:39,809 mas eu sou acumulando milhas, sabe? 1156 01:14:57,952 --> 01:14:59,119 Tyler. 1157 01:14:59,120 --> 01:15:00,121 Mãe! 1158 01:15:03,040 --> 01:15:04,875 DIA DOS NAMORADOS 1159 01:15:08,713 --> 01:15:10,214 Apague as luzes. 1160 01:15:25,396 --> 01:15:28,690 Instituto Brookside foi engolido pelas chamas ontem à noite, 1161 01:15:28,691 --> 01:15:31,193 depois de uma lâmpada causaria um incêndio. 1162 01:16:09,815 --> 01:16:11,859 Código vermelho, código vermelho. 1163 01:16:12,276 --> 01:16:14,861 foi detectado uma emergência de incêndio. 1164 01:16:14,862 --> 01:16:16,905 cabeça para a saída mais próxima. 1165 01:16:16,906 --> 01:16:18,324 Evacue o prédio. 1166 01:16:18,616 --> 01:16:20,826 Protocolo inicial emergência. 1167 01:16:21,827 --> 01:16:23,871 Código vermelho, código vermelho. 1168 01:16:24,455 --> 01:16:26,873 foi detectado uma emergência de incêndio. 1169 01:16:26,874 --> 01:16:28,958 cabeça para a saída mais próxima. 1170 01:16:28,959 --> 01:16:30,544 Evacue o prédio. 1171 01:16:30,836 --> 01:16:33,464 Protocolo inicial emergência. 1172 01:17:46,078 --> 01:17:47,412 Ótimo trabalho 1173 01:17:47,413 --> 01:17:50,416 em arranjos musicais de Poppy e as Popetes. 1174 01:17:50,791 --> 01:17:51,958 Sim! 1175 01:17:51,959 --> 01:17:53,251 Diretor Yang, que pedaço! 1176 01:17:53,252 --> 01:17:54,461 Obrigado, Chuck. 1177 01:18:26,994 --> 01:18:29,538 VÍTIMAS 1178 01:18:43,427 --> 01:18:45,304 Você quer ir para outro lado comigo? 1179 01:18:46,138 --> 01:18:48,098 Ok, vamos lá. 1180 01:18:50,517 --> 01:18:52,311 Já volto. 1181 01:18:53,062 --> 01:18:56,273 Bem. Não se atrase. 1182 01:19:11,413 --> 01:19:13,082 Silêncio, Noé. 1183 01:19:16,752 --> 01:19:18,253 Eu voltarei para você mais tarde. 1184 01:19:28,055 --> 01:19:29,390 LEO BROCK 1185 01:19:58,669 --> 01:19:59,712 Merda. 1186 01:20:33,037 --> 01:20:34,246 -Evan? - Laurel? 1187 01:20:37,791 --> 01:20:39,043 Papoula! 1188 01:20:39,501 --> 01:20:41,210 - Você está bem! -Louro. 1189 01:20:41,211 --> 01:20:42,754 -E Tyler? - Como você chegou aqui? 1190 01:20:42,755 --> 01:20:45,048 -E Tyler? - Ele saiu há poucos minutos. 1191 01:20:45,049 --> 01:20:46,507 OK. Olhe para mim. 1192 01:20:46,508 --> 01:20:48,551 não vá para a floresta esta noite. 1193 01:20:48,552 --> 01:20:51,013 - Como você chegou lá? - Prometa-me! Prometa isso. 1194 01:20:51,430 --> 01:20:52,681 Você não deveria estar aqui. 1195 01:20:53,015 --> 01:20:54,683 Como você saiu de Brookside? 1196 01:20:57,019 --> 01:20:58,312 Evan? 1197 01:20:59,104 --> 01:21:00,229 - O que você está fazendo aqui? - Evan! 1198 01:21:00,230 --> 01:21:02,273 O que você está fazendo aqui? Eu disse não venha. 1199 01:21:02,274 --> 01:21:03,483 Onde estão Bree e Chuck? 1200 01:21:03,484 --> 01:21:04,901 Não sei. Eu não os vi. 1201 01:21:04,902 --> 01:21:06,819 Pelo amor de Deus. Eles já se foram. 1202 01:21:06,820 --> 01:21:08,238 Louro! Louro! Parar. 1203 01:21:08,822 --> 01:21:10,073 O que está acontecendo? 1204 01:21:10,074 --> 01:21:11,157 Suficiente! 1205 01:21:11,158 --> 01:21:13,327 Não me siga! Ficar! 1206 01:21:31,470 --> 01:21:33,180 Simplesmente não pode ser. 1207 01:21:44,483 --> 01:21:45,943 Você acabou de me morder? 1208 01:21:46,693 --> 01:21:48,236 Talvez um pouco. 1209 01:21:48,237 --> 01:21:49,404 Oh meu Deus. 1210 01:22:19,768 --> 01:22:21,395 Louro? 1211 01:22:22,521 --> 01:22:23,730 Louro. 1212 01:22:25,315 --> 01:22:26,483 Bree! 1213 01:22:27,442 --> 01:22:28,652 Mandril! 1214 01:22:29,528 --> 01:22:30,904 Espere. 1215 01:22:31,655 --> 01:22:32,865 Você vai ficar bem, Chuck. 1216 01:22:34,449 --> 01:22:36,451 Bom. eu tenho que pressione a ferida. 1217 01:22:38,996 --> 01:22:40,414 Levante o braço. 1218 01:22:42,958 --> 01:22:44,333 Olhe para mim. E Bree? 1219 01:22:44,334 --> 01:22:45,419 Não sei. 1220 01:22:47,254 --> 01:22:48,714 Já volto. 1221 01:22:49,047 --> 01:22:50,090 Bree? 1222 01:22:52,092 --> 01:22:54,178 Bree. Ei, não vá. 1223 01:22:56,388 --> 01:22:57,806 Vou parar o sangramento. 1224 01:22:58,307 --> 01:22:59,474 Espere. 1225 01:23:00,309 --> 01:23:02,227 Um, dois... 1226 01:23:03,729 --> 01:23:04,897 Laurel! 1227 01:23:15,199 --> 01:23:16,575 Evan! 1228 01:23:17,034 --> 01:23:18,410 Louro. 1229 01:23:24,458 --> 01:23:25,584 Olá? 1230 01:23:41,892 --> 01:23:43,060 Alto! 1231 01:23:46,146 --> 01:23:47,814 Eu sei que é você, Tyler! 1232 01:23:48,065 --> 01:23:49,650 Eu vi sua mãe em Brookside. 1233 01:24:05,791 --> 01:24:06,875 Olá, Laurel. 1234 01:24:08,502 --> 01:24:10,170 Onde está Noé? 1235 01:24:11,088 --> 01:24:12,673 Como você sabe sobre Noé? 1236 01:24:13,215 --> 01:24:14,967 Eu tenho um plano para ele. 1237 01:24:16,051 --> 01:24:19,388 Laurel estava certa. Noah ficou louco. 1238 01:24:19,680 --> 01:24:21,305 Ele assassinou todo mundo para vingar Leo. 1239 01:24:21,306 --> 01:24:23,433 Ele usou a máscara de seu irmão no massacre. 1240 01:24:25,394 --> 01:24:26,561 Que ótima história. 1241 01:24:27,020 --> 01:24:28,313 Eu não vou deixar você fazer isso. 1242 01:24:28,563 --> 01:24:30,190 Você não vai me deixar? 1243 01:24:30,774 --> 01:24:32,734 Laurel, você não sabe como usá-lo. 1244 01:24:43,537 --> 01:24:45,998 Corre! Laurel, corra! 1245 01:24:55,465 --> 01:24:56,550 Tyler! 1246 01:24:58,135 --> 01:25:00,679 Tyler! Pare com isso, por favor! 1247 01:25:05,392 --> 01:25:07,476 Por que você faz isso? Diga-me! 1248 01:25:07,477 --> 01:25:09,229 todos vocês Eles saíram ilesos! 1249 01:25:09,479 --> 01:25:10,480 Eles vão se formar! 1250 01:25:10,814 --> 01:25:12,524 Eles estão indo para a faculdade! 1251 01:25:12,774 --> 01:25:15,027 Mas Leo, minha mãe, eu! 1252 01:25:15,902 --> 01:25:18,780 Não seremos capazes de viver as vidas que fomos feitos para viver! 1253 01:25:19,114 --> 01:25:20,740 O que você está falando? 1254 01:25:20,741 --> 01:25:22,450 Você está indo para Yale! 1255 01:25:22,451 --> 01:25:24,036 Não, eu não irei. 1256 01:25:25,203 --> 01:25:27,622 Quando minha mãe se machucou, nada funcionou. 1257 01:25:28,123 --> 01:25:29,458 Eles vão tirar nossa casa! 1258 01:25:29,708 --> 01:25:31,042 Eu devo ficar aqui, 1259 01:25:31,043 --> 01:25:33,587 procure um emprego e pague pelo seu cuidado! 1260 01:25:33,879 --> 01:25:35,714 Você não entende? Minha vida acabou! 1261 01:25:36,381 --> 01:25:38,966 OK. eu entendo, podemos apoiá-lo. 1262 01:25:38,967 --> 01:25:40,594 Cala a sua boca! 1263 01:25:41,136 --> 01:25:43,637 Por que tanto desperdício da vida como você 1264 01:25:43,638 --> 01:25:45,222 Ele saiu bem do acidente? 1265 01:25:45,223 --> 01:25:47,642 Cale a boca, Tyler! 1266 01:25:48,310 --> 01:25:50,854 Eu não estou bem! 1267 01:25:51,772 --> 01:25:55,067 Você não tem ideia do que é esteja na minha cabeça! 1268 01:25:55,567 --> 01:25:58,445 Todos nós somos afetados do acidente! 1269 01:25:58,695 --> 01:26:02,491 E todos os dias acordamos e continuamos tentando! 1270 01:26:02,991 --> 01:26:04,950 Você desperdiça sua vida! 1271 01:26:04,951 --> 01:26:06,411 Nunca eu! 1272 01:26:11,833 --> 01:26:12,876 Tyler! 1273 01:26:14,086 --> 01:26:15,754 Fique longe dela! 1274 01:26:17,047 --> 01:26:19,257 Suficiente! Suficiente! 1275 01:26:22,469 --> 01:26:23,677 Você não deveria ter vindo. 1276 01:26:23,678 --> 01:26:25,972 Sem amor. Amor, amor. 1277 01:26:34,147 --> 01:26:35,565 Papoula! 1278 01:27:51,683 --> 01:27:53,268 Você é louco. 1279 01:29:52,846 --> 01:29:55,640 ANJOS DO LESTE HART 1280 01:30:00,395 --> 01:30:03,272 Eles dizem que é por isso beijou tantos. 1281 01:30:03,273 --> 01:30:05,650 Foi para derrotar o assassino, e conseguiu salvar a todos. 1282 01:30:07,819 --> 01:30:09,153 Eu já te disse que não sei. 1283 01:30:09,154 --> 01:30:10,946 Mandril. Agora acalme-se. 1284 01:30:10,947 --> 01:30:13,450 - Eu já te disse que não sei. - Por favor, acalme-se. 1285 01:30:14,326 --> 01:30:15,535 Você está falando sério? 1286 01:30:19,414 --> 01:30:22,083 Oh meu Deus. Lolo, meu amor. 1287 01:30:23,168 --> 01:30:24,294 Olá. 1288 01:30:24,628 --> 01:30:27,422 eu tenho todas as fotos de você sabe quem. 1289 01:30:28,006 --> 01:30:30,215 E eu trouxe combustível, sábio, 1290 01:30:30,216 --> 01:30:32,760 e um lagarto para o ritual de cura. 1291 01:30:32,761 --> 01:30:34,386 Bem, eu tenho que ir para a aula. Bye Bye. 1292 01:30:34,387 --> 01:30:35,513 Eu te amo. 1293 01:30:47,525 --> 01:30:48,943 Olá. 1294 01:30:52,906 --> 01:30:54,616 Ei... 1295 01:30:56,451 --> 01:30:58,202 você sabia que o metade da aula 1296 01:30:58,203 --> 01:31:00,622 Ele diz que você é uma bruxa? 1297 01:31:01,539 --> 01:31:02,915 Devo ficar com medo ou...? 1298 01:31:02,916 --> 01:31:04,083 Sim, muito. 1299 01:31:04,084 --> 01:31:06,418 Estou enfeitiçando você neste momento. 1300 01:31:06,419 --> 01:31:08,838 eu já pensei isso você tinha feito isso. 1301 01:31:12,801 --> 01:31:16,680 Me desculpe por não ter acreditado em você. 1302 01:31:17,681 --> 01:31:19,181 Você não precisa continue dizendo isso. 1303 01:31:19,182 --> 01:31:21,267 Não, eu sei disso. 1304 01:31:22,727 --> 01:31:24,104 Eu quero fazer isso. 1305 01:31:35,865 --> 01:31:37,492 Algo errado? 1306 01:31:38,451 --> 01:31:39,869 Não. 1307 01:31:40,662 --> 01:31:42,205 De jeito nenhum, nada. 1308 01:31:51,923 --> 01:31:54,759 Legendado por: Janeth Arce